Sunan an-Nasa'i, 하디스 4594
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ " . وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
이스하크 븐 이브라힘이 물라이로부터, 그가 수프얀으로부터 전하였다. 또한 무함마드 븐 이브라힘이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 아부 누아임이 수프얀으로부터, 그가 한잘라로부터, 그가 타우스로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전하였다. 이븐 우마르가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"용량은 마디나 사람들의 측정 도구에 따르고, 무게는 마카 사람들의 측정 도구에 따른다." 이 문구는 이스하크의 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거래의 도량형은 명확하고 공통된 기준을 따라야 합니다.
부피로 측정하는 상품의 양을 나타내는 표준 단위.
상품의 질량을 정하는 표준 단위.
학자들은 이 전승을 통해 거래의 도량형에는 명확하고 공인된 기준이 필요하며, 당사자들이 같은 양을 의미하게 함으로써 분쟁을 예방할 수 있다고 봅니다. 부피 측정에는 메디나를, 무게 측정에는 메카를 언급한 것은 당시의 상거래 관행에 부합합니다. 이는 신뢰할 수 있는 측량의 중요성을 강조하는 것이지, 역사적 단위만 사용하라는 명령은 아닙니다.
- 판매할 때 사용하는 측정 단위와 기준을 분명히 밝히세요.
- 측정 도구를 정기적으로 점검하고 모든 고객에게 같은 양을 제공하세요.
- 무게나 부피에 관한 거래 내용이 불분명해질 수 있다면 합의 사항을 기록하세요.