Sunan an-Nasa'i, 하디스 4611
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
아므르 븐 알리와 후마이드 븐 마스아다가 야지드로부터 전하였다. 그가 말하기를, 아이유브가 우리에게 전하였으니, 그는 아므르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"대출과 매매를 결합하는 것은 합법적이지 않으며, 하나의 거래에 두 가지 조건을 거는 것도 합법적이지 않고, 네가 소유하지 않은 것을 파는 것도 합법적이지 않다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대출을 매매의 조건으로 묶어서는 안 됩니다.
한 거래를 다른 거래의 조건으로 삼아 매매가 대출에 달려 있게 하는 것입니다.
모호함이나 불공정한 가격을 초래할 수 있는 방식으로 하나의 매매에 여러 계약 조건을 결합하는 것입니다.
판매자가 아직 소유하지 않았거나 판매 권한이 없는 물건에 대해 매매 계약을 체결하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 대출에서 이익을 얻도록 대출과 매매를 결합하는 조건이 거래에 포함되어서는 안 된다고 봅니다. ‘한 번의 매매에 두 가지 조건’이라는 표현은 법학자들이 상세히 해석했으며, 모든 약정의 결합을 금지한 것은 아닙니다. 그들은 모호함과 불확실성, 불공정한 조건을 문제로 삼았습니다. 네 수니파 법학파는 구체적인 적용 범위에 대해 서로 다른 견해를 논합니다. 또한 소유권이나 권한 없이 물건을 팔아서는 안 된다는 것이 원칙이지만, 인도와 소유권이 유효한 방식으로 정해진 거래에는 별도의 규정이 있습니다.
- 대출과 매매는 각각 명확히 약정하고, 대출자에게 이익을 주는 것을 매매의 조건으로 삼지 마세요.
- 자신이 소유하거나 판매 권한이 있음을 입증할 수 있는 상품만 판매하세요.
- 계약을 체결하기 전에 모든 조건이 명확하고 어느 한쪽에도 불이익을 주지 않는지 확인하세요.