Sunan an-Nasa'i, 하디스 4625
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자는 낭독되었고 나는 그것을 들었으며 (문구는 전자에 따름), 둘 다 이븐 알-카심으로부터 전하였으니 그가 말하였다.
“말리크가 내게 전하였고, 그는 나피우로부터, 다시 이븐 우마르로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서는 ‘태중의 태’(하발 알-하발라)의 매매를 금하셨다. 이는 자힐리야 시대 사람들이 행하던 거래로, 어떤 사람이 암낙타를 사되 그 암낙타가 새끼를 낳고, 또 그 뱃속의 새끼가 다시 새끼를 낳을 때까지 기다리는 것이었다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 후손의 후손이 태어나는 것에 달린 매매를 금하셨습니다.
본문에 따르면, 이는 자힐리야 시대에 사람들이 행하던 거래였습니다. 구매자는 동물의 새끼가 태어나기를 기다리고, 이어 그 새끼가 낳을 새끼가 태어나기를 기다렸습니다.
임신한 동물에게서 태어날 새끼, 그리고 그 새끼에게서 다시 태어날 새끼를 조건으로 하는 매매.
이슬람의 가르침이 전해지기 전의 시대이며, 이슬람이 그 시대의 관습을 개혁했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 매매가 장기간 뒤에 일어날 불확실한 사건에 달려 있어서는 안 된다고 봅니다. 가격과 매매 대상, 인도 시점을 충분히 명확하게 정하고, 큰 불확실성과 분쟁을 방지해야 합니다. 네 수니파 법학파는 가라르(과도한 불확실성)를 이유로 이러한 거래를 금지하지만, 다른 형태의 계약에 규정을 적용하는 방식에는 차이가 있습니다.
- 매매 대상과 가격, 인도 시점을 거래 전에 명확히 정하세요.
- 일련의 불확실한 미래 사건에 이행 여부가 달린 계약에는 동의하지 마세요.
- 거래 약정이 의심스러우면 이슬람 상거래 규칙을 아는 사람에게 조언을 구하세요.