Sunan an-Nasa'i, 하디스 4653
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Jabir까지 이어지는 전승 계보
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i에게 전함زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이유브가 우리에게 전하였으니, 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터의 전승이다. 안사르 중 아부 마즈쿠르라 불리는 남자가 있었는데, 그는 자신의 노예인 야쿱이라는 이름의 사람을 자신이 죽은 후에 해방시키기로 약속했으나, 그에게는 그 노예 외에 다른 재산이 없었다. 이에 알라의 사자ﷺ께서 그 노예를 데려오게 하시고는
"누가 그를 사겠느냐?"라고 물으셨다. 누아임 븐 압둘라가 800디르함으로 그를 샀다. 사자ﷺ께서는 그 돈을 그 남자에게 건네주시며 말씀하셨다. "너희 중 가난한 자가 있거든 먼저 자기 자신부터 돌보라. 만약 여유가 있다면 가족에게 쓰고, 그래도 여유가 있다면 친척이나 혈연에게 쓰라. 그리고 여전히 여유가 있다면 이곳저곳에 베풀라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
먼저 자신과 가족을 부양하고, 그다음 친척과 다른 사람들을 도우세요.
소유자가 사망한 뒤 노예가 해방되도록 하는 약정.
가족과 부양가족처럼 경제적으로 책임지고 돌보아야 하는 사람들.
학자들은 이 전승에서 의무적인 부양이 자발적인 자선보다 우선한다고 설명합니다. 먼저 자신의 필수적인 필요를 충족하고, 이어서 부양가족을 돌본 뒤 친척과 다른 사람들을 지원해야 합니다. 법학파들은 대체로 이러한 우선순위를 인정하지만, 구체적인 의무는 가족 관계, 지불 능력, 상황에 따라 달라집니다. 또한 이 사건은 생전에 이행해야 할 소유자의 권리를 침해하는 유산 관련 약정을 해서는 안 된다는 점도 가르쳐 줍니다.
- 필수 지출과 재정적 의무를 먼저 솔직하게 정리하세요.
- 자발적으로 기부하기 전에 가족의 생계를 책임지세요.
- 여유가 있다면 친척을 돕고, 그다음 더 넓은 사회의 선을 위해 기여하세요.