Sunan an-Nasa'i, 하디스 4664
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 자이드 빈 아슬람으로부터, 자이드가 이집트인 이븐 와알라로부터 전하였다. 이븐 와알라는 포도에서 짜낸 것에 대해 이븐 압바스에게 물었다. 이븐 압바스가 말했다.
"한 남자가 알라의 사도ﷺ께 술이 든 가죽 부대를 선물하자, 선지자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '전능하시고 위대하신 알라께서 그것을 금지하셨음을 네가 모르느냐?' 그러자 그 남자는 누군가에게 귓속말을 했는데 나는 그가 무엇을 속삭였는지 제대로 듣지 못했다. 그래서 내가 옆에 있는 사람에게 묻자, 선지자ﷺ께서 그 남자에게 말씀하셨다. '무엇을 속삭였느냐?' 그가 대답했다. '그에게 그것을 팔라고 지시했습니다.' 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것을 마시는 것을 금지하신 분이 파는 것도 금지하셨느니라.' 그러자 그는 가죽 부대를 열어 그 안의 것을 모두 쏟아버렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
포도주를 마시는 것이 금지된다면, 그것을 파는 것도 금지됩니다.
한 남자가 포도주가 든 가죽 부대를 예언자 ﷺ께 선물했습니다. 예언자 ﷺ께서 알라께서 포도주를 금하셨다고 말씀하시자, 그 남자는 포도주를 팔겠다고 제안했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그 판매도 허락하지 않으셨고, 내용물은 버려졌습니다.
포도즙 또는 포도로 만든 음료를 가리킵니다. 이븐 와일라는 이에 관해 이븐 압바스에게 물었습니다.
액체를 보관하거나 운반하는 데 쓰던 가죽 주머니입니다.
대금을 받고 물건을 교환하는 것입니다. 이 전승에서 예언자 ﷺ께서는 포도주 판매를 금하셨습니다.
학자들은 여기서 포도주 금지가 마시는 행위뿐 아니라 판매에도 적용된다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 취하게 하는 포도주의 판매를 금지된 행위이자 무효한 거래로 간주합니다. 일반적인 법 원칙은 알라께서 금하신 것을 상품으로 팔 수 없다는 것입니다.
- 이슬람에서 사용이 금지된 물품을 판매하지 마세요.
- 거래 전에 상품과 거래 방식이 모두 할랄인지 확인하세요.
- 거래가 금지되었음을 알게 되면 중단하고, 금지된 수익을 이윤으로 취하지 마세요.