Sunan an-Nasa'i, 하디스 4670
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
이브라힘 븐 알하산이 하자즈로부터 전하였다. 그가 말하기를, 이븐 주라이즈가 내게 전하되, 아부 주바이르가 자비르의 말을 들었다고 하였다. 자비르가 이르기를
"알라의 사도ﷺ께서 수컷 낙타의 교미료 판매와 물의 판매, 그리고 경작을 위한 토지 임대를 금하셨다. 사람이 자신의 땅과 물을 파는 것을 예언자ﷺ께서 금지하신 것이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 물과 농지를 부당하게 거래하는 것을 금하셨습니다.
수컷 낙타가 암컷 낙타와 교배하도록 해 주고 받는 대가입니다.
물을 대가를 받고 이용할 수 있도록 제공하는 것입니다. 학자들은 자유롭게 이용할 수 있는 물과 정당한 노력으로 얻거나 저장한 물을 구분하는 문제 등을 논합니다.
작물을 재배하도록 다른 사람에게 토지를 대가를 받고 빌려주는 것입니다.
학자들은 언급된 세 가지 거래를 각각 논합니다. 교배료를 요구하는 것을 금하는 이유는 결과가 불확실하고 성과가 보장되지 않는 데 있습니다. 물에 관한 피크흐는 공동으로 이용할 수 있는 물과 누군가가 노력하여 얻거나 저장한 물을 구분합니다. 농업용 토지에 대해서는 견해 차이가 있습니다. 법학파마다 토지 임대에 관한 규칙과 조건이 다르며, 학자들은 예언자 ﷺ 가 고정되지 않은 불확실한 수확물 분배 없이 토지를 이용하도록 권장한 전승도 언급합니다. 따라서 이 문구는 공정하고 명확한 합의를 요구하며, 토지 임대에 관한 다른 전승들과 분리하여 적용해서는 안 됩니다.
- 토지를 임대할 때는 대가를 미리 명확히 정하고, 수확물 분배가 불확실하거나 불공정해지는 합의를 피하세요.
- 물은 다른 사람에게도 권리가 있을 수 있는 공동 자원으로 여기고, 이용과 지불 조건을 명확히 합의하세요.
- 결과가 불확실한 거래에서는 양측이 이해하고 공정하게 이행할 수 있는 조건을 요구하세요.