Sunan an-Nasa'i, 하디스 47
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ " .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 알렸다. 야흐야로부터, 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 아비 카타다로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 물을 마실 때 그릇에 숨을 내쉬지 말고, 화장실에 갈 때는 오른손으로 성기를 만지지 말며, 오른손으로 닦지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마시는 그릇에 숨을 불어넣지 말고, 용변 후 씻을 때 오른손을 사용하지 마세요.
물을 마시는 컵이나 그 밖의 음료 용기.
용변 후 몸을 깨끗이 하는 것.
고전 학자들은 이 가르침을 음료를 마실 때의 예절과 정결을 유지하는 문제로 봅니다. 오른손은 먹고 마시거나 존중받는 행위에 사용하고, 왼손은 용변 후 씻는 데 사용합니다. 학자들에 따르면 금지형 표현은 꺼려야 함을 나타내며, 일부 학자는 이를 구속력 있는 금지로 봅니다. 법학파마다 구체적인 법적 분류에는 차이가 있지만, 모두 이 예절을 강조합니다.
- 마시는 그릇의 가장자리에서 입을 떼고 그릇 안으로 숨을 불어넣지 마세요.
- 용변 후 씻을 때는 오른손이 아니라 왼손을 사용하세요.
- 먹고 마실 때 사용하는 손과 용변 후 씻을 때 사용하는 손을 구분하세요.