Sunan an-Nasa'i, 하디스 4704
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hilal ibn Bishran‑Nasa'i에게 전함هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ " .
힐랄 븐 비슈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사프완 븐 이사가 우리에게 전하였고, 마아마르로부터, 주흐리로부터, 아부 살라마로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"분할되지 않은 모든 재산에는 우선매수권(슈파)이 있다. 그러나 경계가 정해지고 도로가 명확해지면 더 이상 우선매수권은 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우선매수권은 분할 전에 적용되며, 경계와 통로가 확정된 뒤에는 적용되지 않습니다.
일정한 조건 아래 공유자가 매각된 지분을 넘겨받을 수 있는 우선권입니다.
구획의 경계와 정해진 출입 통로를 뜻하며, 공유 재산이 분할되었음을 나타냅니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 소유물이 아직 분할되지 않은 공동 소유일 때 우선매수권이 주로 적용된다고 설명합니다. 구획이 정해지고 통로가 확정되면 전승의 취지에 따라 이 권리는 소멸합니다. 법학파들은 구체적인 조건을 논의하며, 특히 슈프아의 적용 범위에 관해 서로 견해가 다릅니다. 이 하디스는 공동 소유 상태와 새로운 공유자로 인해 손해가 발생할 가능성이 중요하다고 강조합니다.
- 공동 소유물을 매각하기 전에 구획, 경계, 통로에 관한 사항을 문서로 정해 두세요.
- 분할되지 않은 지분을 매각할 때는 먼저 다른 공유자에게 우선매수권이 있는지 확인하세요.
- 이웃 간 분쟁과 혼란을 막기 위해 소유권 이전을 공개적이고 공정하게 논의하세요.