Sunan an-Nasa'i, 하디스 4712
Sahl bin Abi Hathmah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl bin Abi Hathmah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 야히야로부터, 야히야가 부셰르 빈 야사르로부터, 부셰르가 사흘 빈 아비 하스마로부터 들었다고 전하였다." 사흘이 말하였다. "그리고 나는 그가 라피 빈 하디즈로부터도 들었다고 생각하는데, 그 두 사람이 이렇게 말하였다. '압둘라 빈 사흘 빈 자이드와 무하이야사 빈 마수드가 외출하여 하이바르에 도착했을 때 각자 다른 곳으로 흩어졌다. 그러던 중 무하이야사가 압둘라 빈 사흘이 살해된 것을 발견하고 그를 매장하였다. 그런 다음 그는 후와이야사 빈 마수드와 압두르라흐만 빈 사흘과 함께 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 압두르라흐만은 일행 중 가장 나이가 어렸는데, 두 동료보다 먼저 말을 하려 하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그에게 이르시되, "연장자를 우선하게 하라"고 하셨다. 이에 그가 잠잠해지자 두 동료가 먼저 말하였고, 그다음에 그도 함께 말하였다. 그들은 알라의 사도ﷺ께 압둘라 빈 사흘의 살해 사건을 아뢰었다. 사도ﷺ께서 그들에게 이르시되, "너희가 쉰 번 맹세하여 보상금을 받거나 범인에게 보복할 권리를 얻겠느냐?"라고 하시자, 그들이 말하였다. "우리가 목격하지도 않았는데 어떻게 맹세하겠습니까?" 사도ﷺ께서 이르시되, "그렇다면 유대인들에게 쉰 번 맹세하여 그들의 결백을 증명하게 하겠느냐?" 그들이 말하였다. "불신자들의 맹세를 우리가 어떻게 받아들일 수 있겠습니까?" 알라의 사도ﷺ께서 이 상황을 보시고는 친히 혈대를 지불하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미해결 살인 사건에서 예언자 ﷺ께서 직접 살해 배상금을 지불하셨습니다.
압둘라 이븐 사흘은 카이바르에서 살해되었습니다. 그의 친족들은 이 사건을 예언자 ﷺ께 가져왔지만, 살해를 직접 목격하지 못했고 유대인 주민들의 맹세도 받아들이려 하지 않았습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 살해 배상금을 지불하셨습니다.
미해결 살인 사건에서 반복적으로 맹세하는 절차입니다.
적용되는 규정에 따라 살인 또는 과실치사 사건에서 유족에게 지급하는 금전적 보상입니다.
비례에 맞는 응보를 포함할 수 있는 법적으로 규정된 형벌이며, 사적 보복을 허용하는 것이 아닙니다.
고전 법학자들은 이 사건을 카사마 규정의 근거로 논의하며, 구체적인 요건은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 증거 없이 고발을 근거로 사적 보복을 해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 학자들은 발언 순서도 논의합니다. 예언자 ﷺ께서는 연장자가 먼저 말하게 하셨습니다. 예언자 ﷺ께서 사비로 살해 배상금을 지불하신 것은 분쟁을 끝내고 생명과 재산을 보호하려는 배려를 보여줍니다. 그러나 이는 판사나 공동체가 언제나 직접 보상금을 지불해야 한다는 일반 규칙은 아닙니다.
- 중대한 고발은 권한 있는 사법기관에 제기하고 절대로 사적으로 보복하지 마세요.
- 분쟁에서는 증거를 요구하고 모든 당사자의 권리를 세심하게 다루세요.
- 젊은이들에게 발언 기회를 주되 적절한 발언 순서에 대한 존중도 가르치세요.