맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4780

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 할리드가 이스마일로부터, 그가 카이스로부터 전하되, 알라의 사도ﷺ께서 하탐 부족의 일파에게 분견대를 파견하셨다. 그들이 자신들이 무슬림임을 보여주기 위해 부복하며 보호를 요청했으나 살해당하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 디야의 절반을 지불하도록 판결하시며 말씀하셨다.

"나는 무슈릭과 함께 거하는 모든 무슬림으로부터 결백하다." 이어서 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "들어라, 그들의 모닥불이 서로 보여서는 아니 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신원을 잘못 알아본 결과 사망자가 발생하자 예언자 ﷺ께서는 혈액 배상금을 정하셨습니다.

어려운 용어 풀이
수주드

예배 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 것.

디야

이슬람 율법에 따라 살해된 사람의 유족에게 지급되는 금전적 배상.

카사마

미해결 살인 사건을 조사할 때 특정한 경우에 사용되는 선서 절차.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 폭력을 사용하기 전에 상대가 누구인지 신중히 확인해야 할 의무, 그리고 치명적인 오인으로 사망이 발생한 뒤 부담할 수 있는 배상과 관련하여 논의합니다. 비무슬림과 함께 머무는 것에 관한 언급은 보호와 안전의 상황, 그리고 종교적 정체성을 알아볼 수 없게 될 위험과 함께 해석됩니다. 이는 무고한 사람을 살해해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. ‘불들’에 관한 표현은 위험과 혼란이 생길 만큼 무슬림과 교전 중인 다신교도들이 밀접하게 섞이는 체류 상황을 피하라는 뜻입니다. 이러한 경우 혈액 배상금의 구체적인 적용과 산정에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 결정을 내리기 전에 상대의 신원과 상황을 신중히 확인하세요.
  2. 생명의 상실을 엄중히 여기고, 책임과 배상이 공정한 절차에 따라 정해지도록 하세요.
  3. 모호함이나 혼재로 인해 무고한 사람이 해를 입을 위험이 커지는 상황을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.