Sunan an-Nasa'i, 하디스 4796
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 비슈르 븐 무파달이 우리에게 전하였고, 할리드 알-하자로부터, 카심 븐 라비아로부터, 야쿠브 븐 아우스로부터, 그리고 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터 전해졌다. 알라의 사도ﷺ께서 메카 정복의 날 메카에 입성하셨을 때 말씀하시기를
"들어라! 채찍이나 막대기로 때려 죽인 것과 같은 준고의적 살인의 경우, 그 배상금은 뱃속에 새끼를 밴 암낙타 40마리를 포함해야 한다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
준고의적 살인에 대한 피의 보상금은 낙타 백 마리입니다.
예언자 ﷺ께서는 정복의 날 메카에 들어가실 때 이 말씀을 하셨습니다.
채찍이나 막대기처럼 일반적으로 치명적인 무기로 간주되지 않는 물건을 사용한 치명적인 행위.
이슬람법에 따라 피해자의 유족에게 지급되는 금전적 배상.
배 속에 새끼를 밴 암낙타로, 이 전승에는 마흔 마리가 언급됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 준고의적 살인이 별도의 법적 범주이며, 언급된 피의 보상금은 임신한 낙타 마흔 마리를 포함한 백 마리라고 설명합니다. 낙타의 구체적인 구성과 책임 문제는 이슬람 법학 전통에서 더 자세히 다루며, 세부 사항은 법학파에 따라 다릅니다. 본문은 채찍이나 막대기로 때리는 것을 예로 들지만, 모든 사건을 구체적인 상황과 무관하게 동일하게 취급한다는 뜻은 아닙니다.
- 모든 인간의 생명을 침해할 수 없는 것으로 여기고, 돌이킬 수 없는 결과를 낳는 폭력을 결코 가볍게 여기지 마십시오.
- 치명적인 사건이 발생하면 권한 있는 사법기관이 사실관계와 책임을 신중히 판단하도록 하십시오.
- 갈등 상황에서는 긴장을 완화할 방법을 찾고, 분쟁을 해결하기 위해 폭력을 사용하지 마십시오.