Sunan an-Nasa'i, 하디스 4817
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우리에게 전하였으니, 이븐 시하브로부터, 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 바누 리흐얀 부족의 한 여인이 유산한 사산 태아에 대해 남종이나 여종 한 명을 구라(배상금)로 지급하라고 판결하셨다. 그 후 구라 지급을 명받았던 그 여인이 사망하자, 알라의 사도ﷺ께서는 그녀의 유산은 자녀와 남편에게 귀속되며, 혈채금(디야)은 그녀의 부계 남성 친족(아사바)이 부담해야 한다고 판결하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
태아 피해에 대한 배상은 어머니 쪽 부계 친족이 부담합니다.
태아를 잃게 한 경우 정해진 배상으로, 여기서는 남성 또는 여성 노예로 설명됩니다.
상속 및 책임에 관한 규정에서 역할을 하는 부계 남성 친족입니다.
특정한 사망이나 상해의 경우 지급해야 하는 금전적 배상입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 태아에 대한 배상은 책임이 있는 여성의 아사바가 부담하며, 그녀의 유산에서 지급되는 것이 아니라고 해석합니다. 그녀의 유산은 상속 규정에 따라 상속인들에게 분배되며, 이 사례에서 전승은 자녀와 남편을 언급합니다. 배상의 구체적인 적용과 책임을 지는 친족의 범위는 피크흐에서 더 상세히 다룹니다.
- 상해나 배상에 관한 중대한 분쟁에서는 권한 있는 전문가가 사실관계와 책임을 신중히 확인하도록 하십시오.
- 유산 분배와 지급해야 할 배상은 별도로 다루십시오.
- 상속인의 권리는 상황마다 다르므로 상속 문제는 자격을 갖춘 학자에게 상담하십시오.