Sunan an-Nasa'i, 하디스 4820
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ " .
하리스 븐 미스킨이 말했다. 그의 앞에서 낭독되었고 나는 그것을 들었다. 이븐 알-카심으로부터, 그가 말했다. 말릭이 내게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 사이드 븐 알-무사이야브로부터. 알라의 사도ﷺ께서 모태 안에서 살해된 태아에 대해 남종이나 여종 한 명을 '구라'로 배상하라고 판결하셨다. 판결을 받은 자가 말했다.
"먹지도 마시지도 않고, 울음소리도 내지 못하며, 말도 하지 못한 존재에게 어떻게 내가 배상금을 낼 수 있겠습니까? 이러한 경우는 면책되어야 합니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이것은 점쟁이의 말일 뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 판결에 따르면 태아를 사망하게 한 경우에도 배상해야 합니다.
아직 자궁 안에 있는, 태어나지 않은 아이.
태아를 사망하게 한 경우의 배상으로 전승에 언급된 것. 여기서는 남성 또는 여성 노예로 설명됩니다.
점술가들이 사용하던 운율이 있고 그럴듯하게 들리는 말. 예언자 ﷺ는 이를 들어 이의를 물리쳤습니다.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로, 아이가 출생 후 스스로 먹거나 말하지 못했더라도 태아를 사망하게 하면 금전적 배상이 필요하다고 봅니다. 구라의 구체적인 조건과 가치 산정은 법학적으로 더 상세히 다루어집니다. 점술가에 관한 말은 수사적인 이의를 물리친 것이며, 예언자 ﷺ의 말씀에 관한 모든 질문이 금지된다는 뜻은 아닙니다.
- 태아의 생명을 보호하는 일을 중요하게 여기고, 폭력 사건은 적절한 법적 신중함을 갖추어 다루십시오.
- 지급해야 할 배상을 조롱하거나 오해를 부르는 주장으로 부정하지 말고, 신뢰할 수 있는 지식과 공정한 판단을 구하십시오.
- 상해와 손해에 관한 분쟁은 권한 있는 사법기관의 판단에 맡기고 사적으로 보복하지 마십시오.