맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4850

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드 이븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후사인 알-무알림이 암르 이븐 슈아이브로부터 전하였는데, 그의 아버지가 그에게 전하였고, 압둘라 이븐 암르의 전승으로 다음과 같이 말하였다:

"Allah의 사도ﷺ께서 메카를 정복하셨을 때, 설교에서 '손가락에 대한 배상은 각각 열 마리이다'라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

손가락 하나마다 정해진 배상금은 열 단위입니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 이 말씀이 메카 정복 당시 예언자 ﷺ의 설교에서 나왔다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
디야(혈액 배상금)

살인이나 신체적 상해에 대해 규정된 금전적 배상입니다.

손가락마다 열

손가락 하나마다 열 단위의 배상금이 정해져 있지만, 여기서는 어떤 계산 단위인지 밝히지 않습니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이를 근거로 손가락 부상에는 정해진 배상금이 있으며 모든 손가락을 동등하게 취급한다고 해석합니다. 배상금의 구체적인 적용은 다른 전승과 법학파의 규칙을 함께 고려해 정합니다. 이 짧은 본문에는 단위가 명시되어 있지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부상과 손해는 개인적인 보복이 아니라 신뢰할 수 있는 법적 규칙에 따라 판단하세요.
  2. 손해 배상에 관한 합의를 분명히 기록하고, 유사한 사례를 공정하게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.