맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4862

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Abu Sa'id al‑Khudri까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Mus'aban‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 무스아브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘-아지즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그는 사프완 븐 술라이므로부터, 사프완은 아타 븐 야사르로부터, 아타는 아부 사이드 알-후드리로부터 전하였다. 아부 사이드 알-후드리가 예배를 드리고 있을 때, 마르완의 아들 중 한 명이 그의 앞을 지나가려 하였다. 아부 사이드는 그를 막았으나 소년이 물러나지 않자 그를 때렸다. 소년은 울면서 밖으로 나가 마르완에게 가서 이 일을 알렸다. 마르완이 아부 사이드에게 말했다.

"왜 내 조카를 때렸습니까?" 아부 사이드가 대답했다. "나는 그를 때린 것이 아니라 샤이탄을 때린 것입니다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '너희 중 누구든 예배 중에 있는데 누군가 그 앞을 지나가려 한다면, 할 수 있는 한 그를 막아라. 만약 그가 거절한다면 그와 싸워라. 실로 그는 샤이탄이기 때문이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배 중인 무슬림은 자기 앞을 지나가려는 사람을 제지한다.

어려운 용어 풀이
앞을 지나가다

예배자와 예배 방향 사이에 있는 예배자 바로 앞의 공간을 지나가는 것.

제지하다

몸짓이나 행동으로 지나가는 사람이 예배자 앞의 예배 공간에 들어오지 못하게 막는 것.

사탄

예배를 방해하도록 사람을 부추기는 방해의 영향과 행동을 가리키는 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 예배자가 자기 앞을 지나가려는 사람을 먼저 분명하고 침착하게 제지해야 한다고 봅니다. ‘싸우다’라는 말은 강하게 저항한다는 뜻으로 해석되며, 과도한 폭력이나 보복을 허용하는 뜻은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 수트라(예배자 앞에 두는 가림막)나 분명한 예배 경계를 마련하고 피해와 사태 악화를 피하는 일을 강조합니다. 예배자 앞을 지나가려는 사람은 불가피한 이유가 없는 한 그렇게 하지 말아야 합니다. 예배자는 경건함과 자제력을 지키고 필요한 최소한의 힘만 사용해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배할 때는 수트라를 두거나 다른 사람이 앞을 지나갈 필요가 없는 장소를 고르세요.
  2. 예배 중 앞을 지나가려는 사람은 침착하면서도 단호하게 제지하세요.
  3. 분노나 모욕, 불필요한 신체적 폭력 없이 예배를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.