Sunan an-Nasa'i, 하디스 4917
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
하리스 븐 미스킨이 내가 듣는 앞에서 낭독된 것을 전하였다. 이븐 와흐브로부터, 유누스로부터, 이븐 시하브로부터, 우르와와 암라로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "도둑의 손은 4분의 1 디나르 이상의 가치를 훔쳤을 때 절단된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
훔친 물건의 가치가 최소 4분의 1 디나르에 이르러야 절도에 대한 형벌이 적용됩니다.
훔친 물건의 가치를 가늠하는 기준으로 쓰이는 금화입니다.
이 전승에서 언급한 형벌이 적용되는 가치의 하한선입니다.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로 훔친 물건의 가치가 하드 형벌의 적용 기준이 된다고 해석합니다. 각 법학파는 물건이 보관되어 있었는지, 어떤 방식으로 가져갔는지와 같은 조건도 논의합니다. 형벌의 적용은 권한을 가진 사법 기관의 역할이지 개인에게 부여된 권한이 아닙니다. 구체적인 가치 산정 방식과 일부 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다.
- 다른 사람의 재산을 소중히 여기고 허락 없이 가져가지 마세요.
- 고발과 형벌의 판단은 증거와 조건을 신중히 검토하는 권한 있는 사법 기관에 맡기세요.
- 재산에 피해를 주었다면 복구하고 공정하게 해결하도록 노력하세요.