Sunan an-Nasa'i, 하디스 4946
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 다우드가 우리에게 전하였고, 알리 븐 살리흐로부터, 만수르로부터, 알-하캄으로부터, 무자히드와 아타로부터, 아이만으로부터의 전승으로 이르되,
"알라의 사도ﷺ 시대에 방패 값에 해당하는 것을 훔친 경우가 아니면 손이 잘리는 일은 없었다. 당시 방패 값은 1디나르였다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 방패의 가치가 1디나르라고 언급하며, 절도에 관한 기준으로 제시합니다.
전투 중 착용하는 방어구이며, 이 전승은 그 가치를 언급합니다.
초기 이슬람 시대에 화폐로 사용된 금화입니다.
이 전승은 매우 약하므로, 고전 법학자들은 여기에 언급된 1디나르라는 가치만을 근거로 절도 형벌의 법적 기준을 정하지 않습니다. 이들은 더 신뢰도 높은 전승과 각 법학파의 조건을 함께 고려합니다. 수니파 4대 법학파는 최소 가치와 형벌이 적용되는 상황 등을 논의합니다. 형벌의 집행은 권한 있는 당국의 몫이지 개인의 몫이 아닙니다.
- 약한 전승 하나만으로 법적 결론을 내리지 말고, 더 신뢰도 높은 자료와 그 맥락을 확인하세요.
- 의심만으로 누구도 절도죄로 고발하지 마세요. 증거와 적법한 절차가 필수입니다.
- 후두드 사안의 심리와 집행은 오직 권한 있는 당국이 담당해야 합니다.