Sunan an-Nasa'i, 하디스 4990
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
압둘라 이븐 우마르가 전하였다:
"우마르 이븐 알-카타브가 내게 말하였다. '어느 날 우리가 알라의 사자 ﷺ와 함께 있었는데, 옷은 매우 희고 머리는 매우 검은 한 남자가 우리에게 나타났다. 그에게는 여행의 흔적이 전혀 보이지 않았고 우리 중 누구도 그를 알지 못했다. 그는 알라의 사자 ﷺ께 다가와 무릎을 맞대고 두 손을 자신의 허벅지 위에 얹은 뒤 말했다. 「오 무함마드여, 이슬람에 대해 알려 주십시오.」 그러자 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. 『알라 외에 경배받을 신이 없으며 무함마드는 알라의 사자임을 증언하고, 예배를 드리고, 자카트를 내고, 라마단 달에 단식하며, 능력이 된다면 카바 성지를 순례하는 것이다.』 그가 말했다. 「진실을 말씀하셨습니다.」 우리는 그가 질문을 하고는 다시 진실을 확인하는 모습에 놀랐다. 이어 그가 물었다. 「이만에 대해 알려 주십시오.」 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. 『알라와 그분의 천사들, 그분의 경전들, 그분의 사자들, 최후의 심판일, 그리고 선과 악을 포함한 모든 정해진 운명(까다르)을 믿는 것이다.』 그가 말했다. 「진실을 말씀하셨습니다.」 또 물었다. 「이흐산에 대해 알려 주십시오.」 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. 『네가 알라를 보는 것처럼 경배하는 것이니, 비록 네가 그분을 보지 못한다 해도 그분은 너를 보고 계시기 때문이다.』 그가 물었다. 「최후의 시각(사아)에 대해 알려 주십시오.」 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. 『질문받은 자가 질문하는 자보다 더 잘 알지는 못한다.』 그가 말했다. 「그렇다면 그 징조들에 대해 알려 주십시오.」 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. 『여종이 자신의 여주인을 낳고, 맨발에 헐벗은 가난한 양치기들이 높은 건물을 짓는 데 서로 경쟁하는 것이다.』" 우마르가 말했다. '사흘이 지난 후 알라의 사자 ﷺ께서 내게 물으셨다. 「오 우마르야, 그 질문자가 누구였는지 아느냐?」 내가 대답했다. 「알라와 그분의 사자께서 가장 잘 아십니다.」 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. 「그는 지브릴 천사로, 너희에게 너희 종교의 가르침을 주기 위해 온 것이다.」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴은 이슬람이 예배, 믿음, 이흐산으로 이루어져 있음을 가르칩니다.
알라께서 자신을 보고 계심을 의식하며 진심으로 알라를 예배하는 것.
신의 정명(定命): 일어나는 일에 대한 알라의 지식과 결정.
심판의 날로, 그 시각이 언제인지 아시는 분은 알라뿐입니다.
학자들은 이 전승을 종교의 핵심을 간결하게 분류한 것으로 설명합니다. 이슬람은 겉으로 드러나는 예배 행위를, 이만은 믿음의 신조를, 이흐산은 예배를 완전하게 하는 것을 포함합니다. 언급된 다섯 기둥은 실천적 이슬람의 토대이며, 하즈의 의무는 이를 행할 능력이 있는 사람에게 적용됩니다. 그 시각에 관한 말씀은 그 시각이 언제인지 아는 지식이 알라께만 있음을 가르치며, 언급된 징조들은 성찰을 촉구합니다.
- 예배를 지키고 자카트를 내며, 매일의 의무를 삶에서 실천하세요.
- 알라께서 자신을 보고 계심을 기억하며 마음을 다해 예배하세요.
- 그 시각을 예측하려 하지 말고 선행과 내세를 위한 준비에 힘쓰세요.