이만과 그 징표의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5029

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만과 그 징표의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ وَإِمَّا وَفَاةٍ أَوْ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ يَنَالُ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"라이스가 사드에게서, 사드는 아타 븐 미나에게서 전하였으니, 아타 븐 미나는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「알라께서는 나를 믿는 신앙과 나의 길에서의 지하드를 위해서만 나서는 자에 대하여, 그가 전사하든, 사망하든, 혹은 보상이나 전리품을 얻어 출발했던 거처로 무사히 귀환하든, 어떠한 경우에도 반드시 그를 낙원에 들게 하실 것을 보증하셨느니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 믿음과 알라의 길에서의 헌신은 낙원으로 보상받습니다.

어려운 용어 풀이
그분의 길에서

알라의 기쁨을 구하며 행하는 것. 여기서는 특히 지하드에 나서는 것을 뜻합니다.

보상 또는 전리품

알라께서 주시는 보상이나, 허용된 원정에서 얻는 전리품을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 약속이 진실한 동기, 곧 알라에 대한 믿음과 그분의 길에서 헌신하는 태도에 달려 있으며, 세속적 명성을 좇는 데 달려 있지 않다고 설명합니다. 그 결과는 죽음이나 순교, 또는 무사한 귀환일 수 있지만, 어느 경우든 이 전승은 알라의 보상을 언급합니다. 이는 자의적인 폭력을 일반적으로 부추기는 말이 아닙니다. 지하드에는 종교적 조건과 규칙이 있으며, 권한과 정당한 상황을 떠나서는 성립하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 일을 하기 전에 자신의 의도를 살피고 알라의 기쁨을 목표로 삼으세요.
  2. 종교적 헌신을 실천할 때 신뢰할 만한 지식을 구하고 정해진 규칙을 지키며, 독단적으로 행동하지 마세요.
  3. 노력이 눈에 보이는 결과를 낳든 그렇지 않든 알라의 보상을 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.