장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5098

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Masruq까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Khalaf ibn Musaخَلَفُ بْنُ مُوسَى
  3. 3그의 아버지 Musaأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  7. 7Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  8. 8Masruqمَسْرُوقٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ زَعْرَاءُ أَيَصْلُحُ أَنْ أَصِلَ فِي شَعْرِي فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ تَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ لاَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

번역

암루 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 할라프 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 아즈라로부터, 하산 알-우라니로부터, 야히야 븐 알-자자르로부터, 마스루끄로부터 전승된다. 한 여인이 압둘라 븐 마스우드에게 와서 말했다.

"저는 머리카락이 적은 여자입니다. 제 머리에 붙임머리를 해도 됩니까?" 그가 말했다. "안 됩니다." 그녀가 물었다. "그것은 당신이 알라의 사도ﷺ께로부터 들으신 것입니까, 아니면 알라의 성서에서 찾으신 것입니까?" 그가 대답했다. "아니오, 오히려 나는 그것을 알라의 사도ﷺ께로부터 들었고, 또한 알라의 성서에서도 찾았소." 그리고 그는 그 하디스를 인용하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 마스우드는 예언자 ﷺ의 말씀에 근거하여 숱이 적은 머리에 머리카락을 덧붙이는 일을 금합니다.

어려운 용어 풀이
숱이 적은 머리

여성이 자신의 머리카락이 가늘거나 숱이 적다고 표현합니다.

머리에 무언가를 덧붙이다

추가 머리카락을 붙여 머리를 더 길거나 풍성하게 보이도록 하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 머리카락을 더 길거나 풍성해 보이게 하려고 덧붙이는 행위가 금지된다는 점을 도출합니다. 그 여성은 전승뿐 아니라 꾸란에 근거가 있는지도 물었습니다. 이븐 마스우드는 예언자 ﷺ에게서 직접 들었다고 확인했고, 알라의 책에도 근거가 있음을 보았습니다. 법학파들은 머리카락을 잇거나 덧붙이는 행위에 관한 다른 전승들을 함께 고려하여 구체적인 적용 범위와 예외를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸밈에 관해 확신이 서지 않으면 신뢰할 만한 지식과 판단의 근거가 되는 자료를 알아보세요.
  2. 붙임 머리카락으로 외모를 바꾸지 않는 방식으로 머리를 관리하세요.
  3. 타고난 모습을 소중히 여기고 이슬람 지침의 범위 안에서 아름다움을 추구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.