Sunan an-Nasa'i, 하디스 513
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Wadihan‑Nasa'i에게 전함يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
유수프 븐 와디흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 꾸다마(즉 이븐 시하브)가 부르드로부터, 그가 아타 븐 아비 라바흐로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 전승하였다. 지브리일이 예언자ﷺ께 찾아와 예배 시간을 가르쳐 주었다. 지브리일이 앞에 서고 알라의 사도ﷺ께서 그 뒤에, 그리고 사람들이 알라의 사도ﷺ의 뒤에 섰다. 태양이 중천을 지났을 때 그는 주후르 기도를 드렸다. 그런 다음 사람의 그림자가 자기 키만큼 길어졌을 때 그가 다시 찾아와 이전과 마찬가지로 지브리일이 앞에 서고 알라의 사도ﷺ께서 그 뒤에, 사람들이 알라의 사도ﷺ의 뒤에 서서 아스르 기도를 드렸다. 이어 해가 졌을 때 그가 찾아와 지브리일이 앞에 서고 알라의 사도ﷺ께서 그 뒤에, 사람들이 알라의 사도ﷺ의 뒤에 서서 마그리브 기도를 드렸다. 그리고 저녁노을이 사라졌을 때 그가 찾아와 지브리일이 앞에 서고 알라의 사도ﷺ께서 그 뒤에, 사람들이 알라의 사도ﷺ의 뒤에 서서 이샤 기도를 드렸다. 이후 새벽이 밝아올 때 그가 찾아와 지브리일이 앞에 서고 알라의 사도ﷺ께서 그 뒤에, 사람들이 알라의 사도ﷺ의 뒤에 서서 파즈르 기도를 드렸다. 둘째 날, 사람의 그림자가 자기 키만큼 길어졌을 때 그가 다시 찾아와 전날과 똑같이 주후르 기도를 드렸다. 그런 다음 사람의 그림자가 자기 키의 두 배가 되었을 때 그가 찾아와 전날과 똑같이 아스르 기도를 드렸다. 이어 해가 졌을 때 그가 찾아와 전날과 똑같이 마그리브 기도를 드렸다. 우리는 잠들었다가 일어나고, 다시 잠들었다가 일어났다. 그러자 그가 찾아와 전날과 똑같이 이샤 기도를 드렸다. 마지막으로 새벽빛이 퍼지고 별들이 아직 선명하게 빛나고 있을 때 그가 찾아와 전날과 똑같이 파즈르 기도를 드렸다. 그런 다음 그가 말했다. "이 두 기도 사이의 시간이 곧 예배 시간이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴은 이틀 동안 예배를 인도하며 예배 시간을 가르쳤습니다.
태양이 하늘에서 가장 높은 지점을 지난 때입니다.
해가 진 뒤 지평선에 남아 있는 빛을 뜻하며, 여기서는 그 빛이 사라지는 것을 가리킵니다.
물체의 길이와 그림자의 길이를 비교해 시각을 판단하는 방법입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 시간에는 태양의 위치와 그림자에 따라 알아볼 수 있는 경계가 있다고 봅니다. 이틀 동안의 예배는 여러 예배의 이른 시각과 늦은 시각을 보여 주며, “이 두 시각 사이가 그 시간이다”라는 말은 시간의 범위를 나타냅니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 근거로 정확한 경계와 권장 시각을 논의합니다.
- 신뢰할 수 있는 예배 시간표를 이용하고 각 예배를 정해진 시간 안에 드리세요.
- 해 질 무렵과 박명이 사라지는 때처럼 예배 시간을 알려 주는 눈에 보이는 징표를 익히세요.
- 인정받는 법학파 사이의 차이를 비난하지 않으면서 다른 사람들이 제때 예배하도록 실질적으로 도우세요.