장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5217

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 마아마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 아부 아심이 무기라 븐 지야드로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그가 말하길, 나피우가 이븐 우마르로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 알라의 사도ﷺ께서 사흘 동안 금반지를 끼셨다. 그의 교우들이 이를 보자 금반지가 유행하게 되었다. 이에 사도ﷺ께서는 그것을 던져 버리셨고, 우리는 그분이 그것을 어떻게 하셨는지 알지 못했다. 그 후 사도ﷺ께서는 은반지를 만들도록 명하시고, 그 위에 '무함마드는 알라의 사도이다'라고 새기도록 명하셨다. 이 반지는 알라의 사도ﷺ께서 돌아가실 때까지 그분의 손에 있었고, 이후 아부 바크르께서 돌아가실 때까지 그의 손에 있었으며, 다음으로 우마르께서 돌아가실 때까지 그의 손에 있었다. 그리고 우스만의 집권 초기 6년 동안 그의 손에 있었는데, 문서가 많아지자 그는 안사르 출신의 한 남자에게 그것을 주어 편지에 봉인하도록 하였다. 어느 날 그 안사리가 우스만 소유의 우물로 나갔다가 반지를 떨어뜨렸는데, 찾으려 했으나 찾지 못했다. 이에 우스만은 똑같은 반지를 만들게 하여 그 위에 '무함마드는 알라의 사도이다'라고 새겼다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 예언자 ﷺ의 금반지와 은인장에 대해 전합니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 무슬림들을 도운 메디나의 주민들.

인장 반지

편지를 봉인하는 데 쓰인, 문양이나 글자가 새겨진 반지.

학자들의 해설

학자들은 반지에 관한 규정의 근거로 강한 전승을 사용하며, 이 약한 전승 계통을 독립적인 증거로 삼지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 남성이 은반지를 착용하는 것을 허용하고 금반지 착용은 금합니다. 따라서 새김과 반지 분실에 관한 이야기는 독립적인 법 규정이 아니라 전승 내용으로 제시됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전승 계통이 약한 전승만을 근거로 종교적 판단을 내리지 마세요.
  2. 장신구에 관한 질문이 있으면 어떤 강한 전승과 공인된 법학적 해설이 적용되는지 확인하세요.
  3. 반지나 다른 장신구를 절제 있게 착용하고, 규정을 알지 못한 채 다른 사람을 따라 하는 계기로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.