장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5250

Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةُ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ فَتَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였으니, 히샴으로부터였다. 그가 말하였다: 파티마가 내게 전하였으니, 아스마로부터였다. 한 여자가 알라의 사도ﷺ께 와서 말하였다.

"알라의 사도시여, 제 딸이 곧 신부가 되는데 병으로 머리카락이 빠졌습니다. 제가 딸의 머리에 덧붙여 주어도 죄가 됩니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라는 머리를 덧붙이는 자와 덧붙이도록 하는 자를 저주하신다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 머리카락을 붙이는 것과 붙이게 하는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
머리 연장

자신의 머리카락에 머리카락을 더 붙여 더 길거나 풍성해 보이게 하는 것.

머리 연장을 하게 하는 사람

다른 사람에게 머리 연장을 해 달라고 요청하거나 비용을 지불하는 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 저주하는 표현을 근거로 머리 연장을 시술하는 것과 시술받는 것 모두 금지된다고 해석합니다. 본문은 질병과 탈모도 이유로 언급하지만, 이를 예외로 두지는 않습니다. 학자들은 재료와 시술 방식은 별도로 논의하며, 구체적인 판단은 형태에 따라 달라질 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 헤어피스나 다른 장식품이 머리 연장 금지에 해당하는지 확인하세요.
  2. 딸이나 가까운 사람에게 탈모가 이 전승에서 언급된 예외가 아님을 차분히 설명하세요.
  3. 특정 재료나 시술 방식에 관해 궁금한 점이 있으면 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.