시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 526

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘라 븐 무바라크가 후사인 븐 알리 븐 후사인으로부터 우리에게 알렸다. 그가 말하였다. '와하브 븐 카이산이 내게 전하였다. 그가 말하였다. 「자비르 븐 압둘라가 우리에게 이야기하였다. 그가 말하였다. 『태양이 기울었을 때, 지브릴(그에게 평화가 있기를)께서 예언자ﷺ께 오시어 말씀하셨다: "무함마드여, 일어나시오. 태양이 기운 이 시간에 주후르 기도를 드리시오."』 그리고 그는 기다렸다가 사람의 그림자가 자기 키만큼 되었을 때 아스르 기도를 위해 와서 말씀하셨다: "무함마드여, 일어나시오. 아스르 기도를 드리시오." 그런 다음 그는 기다렸다가 해가 지자 와서 말씀하셨다: "일어나 마그리브 기도를 드리시오." 이에 예언자께서 일어나시어 해가 진 때에 그것을 기도하셨다. 그리고 그는 기다렸다가 황혼이 사라지자 와서 말씀하셨다: "일어나 이샤 기도를 드리시오." 이에 예언자께서 일어나시어 그것을 기도하셨다. 그다음 새벽이 밝아올 때 와서 말씀하셨다: "무함마드여, 일어나 기도를 드리시오." 이에 예언자께서 일어나시어 수브흐 기도를 드리셨다. 다음 날, 사람의 그림자가 자기 키만큼 되었을 때 그가 와서 말씀하셨다: "무함마드여, 일어나 기도를 드리시오." 이에 예언자께서 주후르 기도를 드리셨다. 그러자 지브릴(그에게 평화가 있기를)께서 사람의 그림자가 자기 키의 두 배가 되었을 때 오시어 말씀하셨다: "무함마드여, 일어나 기도를 드리시오." 이에 예언자께서 아스르 기도를 드리셨다. 그다음 마그리브를 위해 전날과 정확히 같은 시간에 해가 지자 와서 말씀하셨다: "일어나 기도를 드리시오." 이에 예언자께서 마그리브 기도를 드리셨다. 그리고 밤의 첫 3분의 1이 지났을 때 이샤를 위해 와서 말씀하셨다: "일어나 기도를 드리시오." 이에 예언자께서 이샤 기도를 드리셨다. 마지막으로 하늘이 매우 밝아졌을 때 수브흐를 위해 와서 말씀하셨다: "일어나 기도를 드리시오." 이에 예언자께서 수브흐 기도를 드리셨다. 그러자 그가 말씀하셨다: "이 두 시간 사이의 모든 시간이 (기도의) 시간이다."』"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지브릴 ﷺ 은 다섯 번의 예배 시간의 시작과 끝 경계를 보여 주었습니다.

어려운 용어 풀이
자왈

태양이 정점을 지나 아래로 기울기 시작하는 때.

그림자가 한 배 또는 두 배 길이가 됨

태양이 정점을 지난 뒤 그림자 길이를 재는 기준.

박명

해가 진 뒤에도 하늘에 남아 있는 빛으로, 여기서는 어둠이 시작될 때 끝납니다.

학자들의 해설

학자들은 이틀에 걸친 기록을 통해 예배에는 정해진 시간대가 있다고 설명합니다. 지브릴은 첫날에 이른 시간의 경계를, 둘째 날에 더 늦은 시간의 경계를 가르쳤습니다. 두 경계 사이가 예배 시간이라는 말씀은 정해진 시간대 안에 예배를 드려도 된다는 점을 분명히 합니다. 법학파들은 두흐르와 아스르의 그림자 계산, 이샤 시간의 끝과 같은 세부 사항을 논의하며, 이 전승은 그러한 논의의 중요한 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 지역 예배 시간을 확인하고 각 예배를 정해진 시간대 안에 드리세요.
  2. 일과 약속을 계획해 예배를 불필요하게 시간대 끝까지 미루지 마세요.
  3. 예배 시간의 기본 경계를 익혀 한 해 동안 시간이 달라지는 이유를 알아 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.