Sunan an-Nasa'i, 하디스 5409
Abbad ibn Shurahbil이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abbad ibn Shurahbil가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
아바드 빈 슈라흐빌이 전하였다:
"나는 삼촌들과 함께 마디나에 도착하여 그곳의 한 정원에 들어가 밀 이삭을 비벼 곡식을 취하였습니다. 그러자 정원 주인이 와서 나의 겉옷을 빼앗고 나를 때렸습니다. 나는 알라의 사도ﷺ께 가서 그에 대한 도움을 청하였습니다. 사도ﷺ께서 그 사람을 부르시니 사람들이 그를 데려왔습니다. 사도ﷺ께서 물으셨습니다. '무엇 때문에 그리 하였느냐?' 그가 대답했습니다. '알라의 사도시여, 그가 제 정원에 들어와 밀 이삭을 따서 비볐습니다.' 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그가 무지할 때 가르치지 않고, 배고플 때 먹이지도 않았느냐? 그의 겉옷을 돌려주어라.' 그리고 알라의 사도ﷺ께서는 나에게 와스크 하나 또는 반 와스크의 곡식을 주도록 명하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주인은 무지하거나 배고픈 방문객을 때리는 대신 도와야 했습니다.
곡물과 기타 농산물의 양을 재던 옛 용량 단위입니다.
곡식 알갱이가 들어 있는 곡물 식물의 이삭입니다.
학자들은 여기에서 판사가 양쪽 당사자의 말을 모두 듣고 부당함을 바로잡아야 한다고 봅니다. 주인은 자신의 재산을 보호할 수 있었지만, 상대를 때리고 겉옷을 빼앗는 것은 올바른 대응이 아니었습니다. 예언자 ﷺ의 꾸짖음은 무지하거나 곤궁한 사람을 만나면 가르치거나 도와야 한다는 점을 강조합니다. 지급된 곡물의 양은 자비와 궁핍한 사람에 대한 지원도 정의로운 행동의 일부임을 보여 줍니다.
- 규칙을 모르는 사람에게는 곧바로 처벌하거나 폭력을 쓰기보다 차분히 설명하세요.
- 배고픔에 시달리는 사람이 있다면 인간의 존엄을 지키는 방식으로 도우세요.
- 분쟁이 생기면 양쪽의 설명을 듣고 구체적인 부당함을 바로잡으세요.