Sunan an-Nasa'i, 하디스 5468
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 이드리스가 우리에게 알렸으니, 이븐 아즐란으로부터, 알-마크부리로부터, 아부 후라이라로부터 전해진 것이다. 그가 말하길:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '알라후마 인니 아우주 비카 미날-주이 파인나후 비사드-다지우 와 아우주 비카 미날-키야나티 파인나하 비사틸-비타나 (오 알라시여, 제가 굶주림으로부터 당신께 보호를 청하나이다. 실로 그것은 최악의 동반자입니다. 그리고 배신으로부터 당신께 보호를 청하나이다. 실로 그것은 최악의 내면적 성품입니다)'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 굶주림과 배신으로부터 알라께 보호를 구하셨습니다.
해악과 시련으로부터 지켜 주시도록 알라께 간구하는 것.
비유적 표현으로, 굶주림이 삶과 안녕에 큰 부담을 준다는 뜻입니다.
매우 가까운 사람을 뜻하며, 그런 사람의 배신은 특히 큰 해를 끼칩니다.
학자들은 이 간구를 통해 신체적 궁핍뿐 아니라 도덕적 결점으로부터도 알라께 보호를 구할 수 있다고 설명합니다. 이 말씀은 굶주림을 힘겨운 시련으로, 배신을 신뢰와 관계를 해치는 일로 묘사합니다. 이 하디스는 충실하고 신뢰받는 사람이 되도록 권하며, 동시에 알라께 안녕과 복지를 간구하도록 이끕니다.
- 굶주림과 다른 중대한 시련으로부터 보호해 주시도록 알라께 간구하고, 궁핍한 사람들을 할 수 있는 만큼 도우세요.
- 아무도 지켜보지 않을 때에도 약속과 비밀을 지키며 신뢰에 부응하세요.
- 매일의 예배에 간구를 포함하고 신체적·도덕적 안녕을 알라께 구하세요.