Sunan an-Nasa'i, 하디스 5499
Abdullah ibn Sarjis이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 자리르가 아심으로부터, 그가 압둘라 븐 사르지스로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 여행하실 때 이렇게 말씀하셨다.
"알라훔마 인니 아우주 비카 민 와사이스 사파리, 와 카바틸 문깔랍, 왈 하우리 바아달 카우르, 와 다와틸 마즐룸, 와 수일 만자리 필 아흘리 왈 말리 왈 왈라드 (오 알라시여, 여행의 고난과 귀환의 슬픔, 풍요 후의 상실, 억압받은 자의 기도와 가족, 재산 및 자녀에게 닥칠 불행으로부터 당신께 보호를 구하나이다.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 출발하실 때 여행의 고난과 손실로부터 보호해 달라고 간구하셨습니다.
여행에 따르는 고생과 어려움.
발전이나 개선을 경험한 뒤에 퇴보하는 것.
부당한 일을 당한 사람의 간구.
학자들은 이 전승을 통해 여행을 떠날 때 알라께 보호를 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 간구에는 신체적·정서적인 여행의 부담뿐 아니라 영적인 퇴보, 부당한 일, 그리고 가족·재산·자녀에게 닥치는 재난도 포함됩니다. 이 말씀은 여행자가 알라를 신뢰하는 동시에 다른 사람에게 부당한 일을 하지 않도록 신중하게 처신해야 함을 가르칩니다.
- 출발할 때 간구를 드리고 여행의 고난으로부터 알라의 보호를 구하세요.
- 가족과 재산, 자녀를 위해 굳건함과 보호를 알라께 구하세요.
- 다른 사람을 공정하게 대하고 부당한 일을 당한 사람의 간구를 유념하세요.