Sunan an-Nasa'i, 하디스 557
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasiman‑Nasa'i에게 전함مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ " .
무사 빈 술라이만 빈 이스마일 빈 알-카심이 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"바키야가 유누스로부터, 그가 주흐리로부터, 그가 살림으로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든지 금요 예배나 기타 예배에서 한 라크아를 따라잡은 자는 그의 예배가 완성된 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 예배의 라카아 한 단위에 합류하면 그 예배에 맞춰 참여한 것입니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
일반적인 정오 예배를 대신하여 금요일에 공동으로 드리는 예배.
학자들은 라카아가 끝나기 전에 이맘과 합류한 사람은 금요 예배에 맞춰 참여한 것이며, 이후 놓친 부분을 보충한다고 설명합니다. 라카아 한 단위에 미치지 못하면 통상적인 해석에 따라 정오 예배를 드립니다. 예배에 맞춰 참여한 것으로 인정되는 정확한 기준은 법학파마다 논의하지만, 핵심은 온전한 라카아에 합류하는 것이 기준이라는 점입니다.
- 금요 예배에 일찍 도착하여 공동체에 곧바로 합류하세요.
- 라카아를 놓쳤다면 이맘이 살람을 마친 뒤 부족한 부분을 보충하세요.
- 늦게 예배에 합류하는 규칙을 익혀 예배 후 보충해야 할 예배 단위를 알아두세요.