시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 570

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바락 알-무하라미가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"파들 븐 안바사가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, '우하이브가 이븐 타우스로부터, 그의 아버지로부터 전하였다.'" 하였다. 그가 말하기를, "아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다. '우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)는 오해하였느니라. 알라의 사자 ﷺ께서는 단지 이렇게 금하셨을 뿐이다: 「해가 뜰 때나 질 때에 맞추어 의도적으로 예배하지 말라. 실로 태양은 샤이탄의 두 뿔 사이에서 뜨기 때문이다.」'" 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

해가 뜨거나 질 때 자발적 예배를 드리지 마세요.

어려운 용어 풀이
타하라우

특정한 시간을 의식적으로 선택하거나 겨냥하는 것.

샤이탄의 두 뿔 사이

해가 뜨는 무렵의 바람직하지 않은 시간을 강조하는 비유적 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예배가 금지되는 시간에 관한 것으로 분류하고, 그 표현을 해가 뜨거나 지는 때에 맞춰 의도적으로 예배하는 것을 금하는 뜻으로 해석합니다. 법학파들은 놓친 의무 예배나 특정한 사유가 있는 예배와 같은 예외를 논하며, 구체적인 적용은 학파마다 다릅니다. 아이샤의 정정은 이 시간대에 행해지는 모든 예배에 경고를 일률적으로 적용해서는 안 된다는 점을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 예배는 해가 뜨거나 지는 시간대에 의도적으로 드리지 않도록 시간을 조정하세요.
  2. 지역 모스크의 예배 시간을 확인하고, 예외적인 경우에는 신뢰할 만한 학자들의 설명을 따르세요.
  3. 금지 내용을 신중히 읽고, 정확한 표현과 맥락을 바탕으로 어떤 예배에 적용되는지 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.