Sunan an-Nasa'i, 하디스 609
Usamah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usamah ibn Zayd가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 이브라힘 븐 우끄바와 무함마드 븐 아비 하르말라로부터, 쿠라이브로부터, 이븐 압바스로부터, 그리고 우사마 븐 자이드로부터 전하였다고 하였다. 예언자ﷺ께서 아라파트에서 출발하실 때 그를 뒤에 태우셨는데, 산길에 이르러 내려서 소변을 보셨으나 물을 배출했다고 말씀하지는 않으셨다. 우사마가 말하였다.
"내가 물주머니에서 그분께 물을 부어드렸고, 그분은 가벼운 세정(우두)을 행하셨습니다." 내가 "기도를 드리십시오"라고 말씀드리니, 그분께서는 "기도는 아직 앞에 있다"라고 하셨다. 무즈달리파에 도착하여 마그리브 기도를 드린 후, 그들은 안장을 풀고 나서 이샤 기도를 드렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아라파에서 무즈달리파로 이동하는 동안 예언자 ﷺ께서는 예배를 늦추셨습니다.
예배 전에 행하는 의례적 정결 의식입니다.
하지 순례자들이 머무는 아라파와 미나 사이의 장소입니다.
간소하게 행한 정결 의식입니다. 이 전승은 어떤 부분을 생략했는지 더 자세히 밝히지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 하지 중 예언자 ﷺ께서 일행과 함께 무즈달리파에 도착한 뒤 마그리브와 이샤 예배를 이어서 드리셨다고 이해합니다. 이 사건은 하지 중 이 두 예배를 합쳐 드리는 근거가 됩니다. 각 법학파는 무즈달리파에 관한 규정에서 그 구체적인 조건과 세부 사항을 논합니다. 소변을 본 뒤 우두를 했다는 언급은 예배 전 정결의 중요성을 강조합니다.
- 하지 중에는 무즈달리파에서 예배를 드리는 정해진 순서와 규칙을 따르세요.
- 소변을 본 뒤에는 예배 전에 필요한 의례적 정결을 갖추세요.
- 여행할 때는 예배를 신중히 계획하고 정당한 이유 없이 늦추지 마세요.