정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 67

Abdullah ibn al-Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘 알-알라 알-산아니가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 할리드가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 알-타이야흐로부터였는데, 그가 말하길: 나는 무타리프가 압둘라 이븐 알-무가팔로부터 전하는 것을 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 개를 죽이라고 명하셨으나 사냥개와 양치는 개는 예외로 허락하시고 말씀하시기를 "개가 그릇을 핥으면 일곱 번 씻고 여덟 번째에는 흙으로 문지르라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하디스에 따르면 개가 마신 그릇은 일곱 번 씻어야 합니다.

어려운 용어 풀이
그릇에서 마시다

아랍어 표현은 개가 혀로 그릇에서 마시거나 그릇을 핥는 것을 묘사합니다.

여덟 번째에는 흙으로 문질러 씻으라

일곱 번 씻은 뒤 다음 세척 과정에서 흙을 사용합니다.

양치기 개

가축을 지키거나 몰기 위해 쓰이는 개입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 의례적 정결과 그릇 세척에 관한 규정에서 다룹니다. 개 자체가 부정한지, 그리고 정해진 세척 횟수를 구체적으로 어떻게 적용해야 하는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 샤피이파와 한발리파는 대체로 일곱 번 씻는 것을 강조하며, 그중 한 번은 흙을 사용합니다. 하나피파는 침을 부정한 것으로 보고 부정함이 사라질 때까지 씻어야 한다고 합니다. 말리키파는 개에 대해 다른 평가를 내리며 예배와 본문에 대한 추종을 강조합니다. 사냥개와 양치기 개에 대한 예외를 언급한 것은 본문이 이러한 용도의 개 사육을 인정한다는 점도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개가 마신 그릇은 정해진 방법에 따라 세심하게 씻으십시오.
  2. 개 일반에 대한 논의와 사냥이나 가축을 모는 일처럼 본문에서 언급한 유용한 용도를 구분하십시오.
  3. 의례적 정결에 관한 실제적인 질문은 자신의 법학파에 속한 신뢰할 만한 학자의 설명을 참고하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.