Sunan an-Nasa'i, 하디스 672
Uthman ibn Abi al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Abi al-As가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . فَقَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"아판이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "사이드 알주라이리가 우리에게 전하였다." 이는 아부 알알라로부터, 무타리프로부터, 우스만 이븐 아비 알아스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: "내가 말하였습니다: '알라의 사도ﷺ시여, 저를 제 백성의 이맘으로 임명해 주십시오.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '그대가 그들의 이맘이니, 그들 중 가장 약한 자를 따르라(배려하라). 그리고 아잔에 대해 보수를 받지 않는 무앗딘을 두라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 가장 힘들어하는 이들을 배려하고 보수를 받지 않는 무아딘을 선택합니다.
공동 예배를 인도하는 사람.
예배를 부르는 아잔을 하는 사람.
체력이 가장 부족하거나 오랫동안 예배하기 가장 어려운 참석자.
학자들은 여기서 이맘이 공동체 구성원들의 감당할 수 있는 정도에 맞춰 예배 시간을 조절하고, 환자와 노인, 급한 사정이 있는 사람들을 배려해야 한다고 풀이합니다. 이는 모든 예배를 짧게 해야 한다는 뜻이 아니라 불필요한 부담을 피해야 한다는 뜻입니다. 무아딘에 관한 권고는 예배를 부르는 일이 공동체를 위한 봉사임을 강조합니다. 보수 지급에 대해서는 다른 전승과 상시로 아잔을 부르는 이를 지원할 필요성까지 고려해 학자들이 논의합니다.
- 환자와 노인, 그 밖에 감당할 힘이 제한된 사람들도 참여할 수 있도록 예배를 인도하세요.
- 무아딘을 임명할 때는 그의 신뢰성과 공동체를 위한 봉사 정신을 고려하세요.
- 예배를 인도하는 사람은 예배 시간과 속도가 참석자들에게 어떤 영향을 주는지 정기적으로 확인하세요.