마스지드의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 690

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마스지드의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Dharr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였다. 알-아마쉬로부터, 이브라힘으로부터. 그가 말하였다:

"나는 길거리에서 아버지께 꾸란을 낭독하곤 하였다. 내가 세지다 구절을 읽으면 아버지는 세지다를 하셨다. 내가 말했다: '아버지, 길거리에서 세지다를 하십니까?' 아버지가 말씀하셨다: '내가 아부 자르가 이렇게 말하는 것을 들었다: 내가 알라의 사도 ﷺ께 여쭈었다: 어떤 마스지드가 가장 먼저 세워졌습니까? 사도께서 말씀하셨다: "마스지드 알-하람이다." 내가 물었다: 그 다음은 어디입니까? 사도께서 말씀하셨다: "마스지드 알-악사이다." 내가 물었다: 두 곳 사이에는 얼마나 많은 시간이 있었습니까? 사도께서 말씀하셨다: "사십 년이다. 대지는 너에게 마스지드(예배처)가 되었으니, 어디서든 예배 시간이 되면 예배하라."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

땅은 예배의 장소이며, 하람 모스크와 알아크사 모스크는 가장 오래된 모스크들이다.

어려운 용어 풀이
알마스지드 알하람

카바를 둘러싸고 있는 메카의 성스러운 모스크.

알마스지드 알아크사

예루살렘에 있는 모스크로, ‘먼 모스크’라고도 불린다.

절하는 구절

이슬람 규정에 따라 낭송할 때 절하는 것이 의무이거나 권장되는 꾸란 구절.

학자들의 해설

학자들은 땅에 관한 이 말씀을 근거로 예배가 모스크 건물에 한정되지 않으며, 의례적으로 정결한 장소라면 충분하다고 이해한다. 다만 경전이나 규정에서 제한을 두는 경우는 예외다. 학자들에 따르면 낭송 중 절하는 행위도 모스크 밖에서 할 수 있으며, 장소가 적절하고 정결하다면 길가에서도 가능하다. ‘40년’이라는 언급은 두 모스크의 건립 사이의 기간을 가리킨다. 학자들은 이 건립이 그보다 앞선 성소와 그 재건과 어떤 관계가 있는지도 별도로 논의한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크에 있지 않다는 이유만으로 정당한 사유 없이 예배를 놓치지 말고, 정결하고 적절한 장소에서 예배하라.
  2. 메카와 예루살렘의 성스러운 장소가 지닌 의미를 배우고 그 역사를 신중하게 다루라.
  3. 꾸란을 낭송하다 절하는 구절을 읽으면 관련 규정을 배우고 적절한 장소에서 절하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.