Sunan an-Nasa'i, 하디스 723
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 카타다로부터, 아나스로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '모스크에서 가래를 뱉는 것은 죄이며, 그 속죄는 그것을 묻는 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크에서 침을 뱉는 것은 죄이므로 주의해서 제거하고 덮어야 합니다.
모스크, 즉 예배와 숭배를 위한 신성한 장소입니다.
저지른 잘못을 씻거나 보상하는 행위입니다.
침을 흙으로 덮는 것입니다. 흙으로 덮을 수 없는 바닥이라면 침을 제거하고 그 자리를 깨끗이 닦아야 합니다.
학자들은 이 전승을 통해 모스크를 깨끗하고 오염되지 않은 상태로 유지해야 하며, 그곳에 침을 남기는 것은 죄라고 봅니다. ‘묻는다’는 표현은 실제로 그렇게 할 수 있는 경우에 해당합니다. 그렇지 않다면 침을 제거하고 그 자리를 깨끗이 해야 합니다. 또한 모스크를 더럽힌 사람은 그 오염을 치울 책임이 있음을 이 전승은 강조합니다.
- 모스크 바닥이나 벽에 침을 뱉지 말고, 휴지를 사용한 뒤 예배 공간 밖에 버리세요.
- 모스크에서 침이나 다른 오물을 발견하면 조심스럽게 치우거나 도울 수 있는 사람에게 알리세요.
- 예배를 마친 뒤에는 사용한 자리를 깨끗이 정돈하고 모스크를 존중하세요.