마스지드의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 726

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마스지드의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

번역

타리크 빈 압둘라 알-무하리비가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희가 예배드릴 때, 정면이나 오른쪽에 침을 뱉지 말라. 뒤나 왼쪽에 아무도 없을 경우에는 그곳에 뱉고, 그렇지 못할 경우에는 이렇게 하라." 그러시고는 발밑에 침을 뱉어 문지르셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 중에는 끼블라 방향과 주변 사람들을 침으로 더럽히지 않도록 하세요.

어려운 용어 풀이
앞쪽

기도하는 방향, 즉 끼블라 방향입니다.

그쪽이 비어 있다면

왼쪽에 침이 튀거나 방해가 될 사람이 없는 경우입니다.

문질러 없앴다

발로 침을 땅에 문질러 없앴습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 기도하는 사람은 끼블라 방향과 오른쪽을 침으로 더럽혀서는 안 되며 주변 사람들도 배려해야 한다고 설명합니다. 발로 침을 문질러 없애라는 지침은 적절한 바닥에 해당합니다. 카펫처럼 더러워질 수 있는 표면에서는 알맞은 방법으로 제거해야 합니다. 또한 이 전승은 예배 공간을 깨끗하고 경건하게 유지해야 한다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중에는 끼블라 방향이나 오른쪽으로 침을 뱉지 마세요.
  2. 침을 뱉기 전에 왼쪽이나 뒤에 사람이 있는지 확인하여 다른 사람을 깨끗하고 안전하게 배려하세요.
  3. 모스크에서는 휴지나 쓰레기통을 이용하고 바닥, 벽, 카펫에 침을 남기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.