마스지드의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 734

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마스지드의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
  5. 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 바크르 븐 무다르가 우리에게 전하였고, 아야슈 븐 우끄바로부터 야히야 븐 마이문이 그에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를:

"나는 사흘 알-사아디(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「누구든지 마스지드에서 예배를 기다리는 자는 곧 예배 중에 있는 것과 같느니라」'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

모스크에서 예배를 기다리는 사람은 예배하는 사람의 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
예배를 기다리기

다가오는 의무 예배를 드릴 의도로 모스크에 머무는 것입니다.

예배하는 상태

기다리는 사람은 예배를 기다리는 동안 예배하는 사람의 보상을 받습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 모스크에서 예배를 기다리는 것이 공덕 있는 예배 행위라고 설명합니다. 이 말은 보상을 뜻하며, 기다리는 행위가 실제 예배를 드리는 것과 법적으로 동등하다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 정결과 예배에 관한 규칙을 지키는 것을 전제로 예배를 기다리는 행위의 공덕을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크에 일찍 와서 기다리는 시간을 즈크르나 꾸란 낭송에 활용하세요.
  2. 기다리는 동안 조용히 하고 모스크의 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.