Sunan an-Nasa'i, 하디스 741
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 다우드 븐 카이스가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 아즐란으로부터, 야히야 븐 사이드로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 그는 알라의 사도ﷺ께서 하이바르로 가는 도중 당나귀를 탄 채 예배를 드리셨으며, 그때 키블라는 그분의 뒤에 있었음을 보았다. 아부 압디르라흐만(안-나사이)이 말하였다: 우리는 '당나귀 위에서 예배를 드렸다'는 암르 븐 야히야의 말을 뒷받침하는 다른 전승자를 알지 못한다. 야히야 븐 사이드가 아나스로부터 전한 하디스에 관해서는, 올바른 것은 그것이 마우쿠프(성원에게 귀속되는 전승)라는 것이다. 지극히 높고 위대하신 알라께서 가장 잘 아신다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안나사이는 당나귀 위에서의 예배에 관한 전승을 기록했지만, 이를 마우쿠프로 판정합니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카아바의 방향.
예언자 ﷺ의 말이나 행위로 귀속되지 않고 동료(사하바)에게서 끝나는 전승.
안나사이는 여러 전승 경로를 구분하며, 야흐야 이븐 사이드가 아나스로부터 전한 판본은 올바르게 마우쿠프라고 봅니다. 따라서 이 전승만으로 예언자 ﷺ가 당나귀 위에서 의무 예배를 드렸다고 주장할 확실한 근거가 되지는 않습니다. 다른 사히흐 전승들은 여행 중 탈것 위에서 예배한 일을 전하고, 예배 방향과 자발적 예배의 규칙을 설명합니다.
- 전승을 평가할 때 예언자 ﷺ에게 귀속된 내용과 사하바에게서 끝나는 내용을 구분하세요.
- 사히흐 전승과 신뢰할 수 있는 학자들의 설명을 바탕으로 여행 중 예배 규칙을 배우세요.
- 여행 중의 자발적 예배를 의무 예배와 무조건 동일하게 취급하지 마세요.