Sunan an-Nasa'i, 하디스 747
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
우바이둘라 이븐 사이드가 우리에게 전하되, 야히야가 우바이둘라로부터 우리에게 하디스를 전했으며, 그가 말하기를: 나피가 우리에게 알렸으니, 이븐 우마르로부터, 선지자ﷺ로부터라 하였다. 그가 말씀하시기를: "그분은 짧은 창을 땅에 꽂은 다음 그것을 향해 예배를 드리셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 짧은 창을 세워 두고 그것을 향해 기도하셨습니다.
땅에 똑바로 세워 둔 작은 창.
예배자 앞에 두어 가림막 역할을 하는 물건.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배할 때 앞에 수트라를 두는 것이 권장된다고 해석합니다. 짧은 창은 분명한 가림막 역할을 했지만, 이 하디스는 수트라가 반드시 창이어야 한다고 규정하지 않습니다. 법학파들은 그 구체적인 법적 지위와 조건을 논의하지만, 가림막을 사용하는 근거로 예언자의 실천을 인정합니다.
- 가능하다면 예배할 때 적절한 가림막을 앞에 두세요.
- 실용적인 물건을 수트라로 선택하세요. 이 전승은 창을 언급하지만 선택을 창으로 한정하지 않습니다.
- 앞쪽 공간을 살피고 다른 사람들이 예배 바로 앞을 불필요하게 지나가지 않도록 하세요.