Sunan an-Nasa'i, 하디스 84
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘라가 우리에게 알렸으니, 마아마르로부터, 주흐리로부터, 아타 븐 야지드 라이시로부터, 훔란 븐 아반으로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 우스만 븐 아판 - Allah께서 그를 기뻐하시길 - 이 소정(우두)을 행하는 것을 보았다. 그는 두 손에 물을 세 번 부어 씻고, 입을 헹구고 코에 물을 넣은 뒤, 얼굴을 세 번 씻고, 오른팔을 팔꿈치까지 세 번 씻은 다음 왼팔도 그와 같이 씻었다. 그리고 머리를 문지른 후, 오른발을 세 번 씻고 왼발도 그와 같이 씻었다. 그러고 나서 그가 말하였다: '나는 Allah의 사도 ﷺ께서 내가 방금 행한 것과 같은 방식으로 소정을 행하시는 것을 보았다. 그리고 그분 ﷺ께서 말씀하셨다: 「누구든지 나의 이 소정과 같은 방식으로 소정을 행한 뒤, 두 라카의 기도를 드리면서 그 안에서 잡념을 품지 않는다면, 그의 이전 죄들이 용서받을 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
온전한 우두와 마음을 다한 두 라카아의 기도는 용서를 얻는 수단입니다.
기도 등을 앞두고 무슬림이 행하는 의례적 정결 의식입니다.
기도의 단위이며, 여기서는 두 단위의 기도를 뜻합니다.
다른 생각에 휩쓸리지 않고 집중하여 기도하는 것입니다.
학자들은 여기 묘사된 순서와 세 차례 씻는 방식이 머리를 쓸어 닦는 것을 포함한 예언자 ﷺ의 우두 방식이라고 설명합니다. 이 약속은 정성껏 행한 우두와 기도자가 집중하여 드리는 두 라카아를 연결합니다. 네 수니파 법학파는 집중과 겸손을 기도의 중요한 특성으로 여기지만, 의도치 않게 떠오른 생각이 있다고 해서 매번 기도가 무효가 되는 것은 아닙니다.
- 우두의 각 절차를 정해진 순서에 따라 서두르지 않고 정성껏 행하세요.
- 우두 후 두 라카아를 드리며 알라께 의식적으로 마음을 향하세요.
- 용서의 약속을 진실한 예배의 격려로 삼고, 자신의 잘못을 계속 회개하세요.