Sunan an-Nasa'i, 하디스 862
Abu Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
아부 라피가 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서는 아스르 기도를 마친 후 바누 압둘 아슈할 부족에게 가서 마그리브 시간이 될 때까지 그들과 이야기를 나누시곤 하였다. 아부 라피가 말하였다:
"예언자ﷺ께서 마그리브 기도를 위해 서두르실 때 우리가 바키 묘지를 지나게 되었는데, 예언자ﷺ께서 '쯧쯧! 쯧쯧!' 하고 말씀하셨다. 나는 그것이 나를 향한 말인 줄 알고 마음이 상하여 걸음을 늦추었다. 그러자 예언자ﷺ께서 '왜 그러느냐? 계속 가거라'라고 하셨다. 내가 '무슨 일이 있으십니까?'라고 묻자, 예언자ﷺ께서 '무슨 소리냐?'라고 반문하셨다. 내가 '저를 향해 쯧쯧 하셨지 않습니까'라고 하니, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '아니다. 그것은 누구누구라는 자에 대한 것이었다. 내가 그를 어느 부족의 자카트 징수관으로 보냈는데, 그가 나미라(외투) 한 벌을 횡령하였고 지금 그와 같은 불로 된 옷을 입고 벌을 받고 있는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트를 거두는 사람이 재산을 횡령하면 엄중한 벌을 받는다.
통치 기관을 대신해 공동체에서 의무 자카트를 거두는 사람.
줄무늬가 있는 겉옷 또는 외투.
공적인 임무로 관리하는 재산을 몰래 자기 소유로 취하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 공공 재원과 자카트 재산이 중대한 수탁 책임이라고 설명합니다. 임명된 징수원이 그 일부를 숨겨 자기 것으로 삼는 것은 배신이며, 책임을 져야 합니다. ‘불의 외투’라는 언급은 내세의 벌을 경고합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 위반자에게 향한 것이지 아부 라피으에게 향한 것이 아닙니다.
- 자카트와 기타 공공 재원을 맡겨진 책임으로 여기고, 받은 것과 넘긴 것을 정확히 기록하세요.
- 작은 물건이라도 허락 없이 직무상 관리하는 것을 가져가지 마세요.
- 질책을 들으면 그 말이 자신을 겨냥했다고 단정하기 전에 차분히 설명을 요청하세요.