기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 864

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 무함마드 븐 알-무기라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우스만이 슈아이브로부터, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 주흐리가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만과 아부 압둘라 알-아가르가 내게 알렸다. 아부 후라이라가 그들 둘에게 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"예배를 위해 일찍 가는 자의 비유는 낙타를 제물로 바치는 자와 같고, 그 다음에 오는 자는 소를 제물로 바치는 자와 같으며, 그 다음에 오는 자는 양을 제물로 바치는 자와 같고, 그 다음에 오는 자는 닭을 제물로 바치는 자와 같으며, 마지막으로 오는 자는 달걀을 제물로 바치는 자와 같다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배에 일찍 올수록 더 큰 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
예배에 일찍 오기

예배가 시작되기 전에 예배 장소로 가서 제시간에 도착하는 것.

제물

바치는 공물이며, 여기서는 점점 커지는 보상을 나타냅니다.

숫양

수컷 양으로, 이 비유에서는 소나 낙타보다 작은 제물입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 공동 예배에 일찍 참석하는 데 특별한 공덕이 있으며, 도착 시간에 따라 보상의 등급이 달라진다고 설명합니다. 이 비유는 권장과 서열을 강조하는 것이지, 실제 제물을 바치는 것을 조건으로 삼는 것은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 공동 예배 참석의 중요성을 인정하며 미리 도착할 것을 권장합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배 전에 도착할 수 있도록 출발 시간을 계획하세요.
  2. 기다리는 시간을 예배, 간구 또는 차분한 성찰에 활용하세요.
  3. 가족에게 함께 제시간에 모스크에 가자고 친절하게 권하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.