기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 868

Abdullah ibn Sarjis이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 함마드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 아심이 우리에게 전하였으니, 압둘라 븐 사르지스로부터의 전승이라. 그가 말하였다: 한 남자가 알라의 사도ﷺ께서 새벽 예배(수브흐)를 드리시는 중에 와서 두 라크아를 드린 후 대열에 합류하였다. 알라의 사도ﷺ께서 예배를 마치시고 말씀하시기를

"오, 아무개여, 그대의 예배는 어느 것이오? 우리와 함께 드린 예배요, 아니면 그대가 혼자 드린 예배요?"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 그 남자가 두 예배 중 어느 것을 자신의 예배로 여겼는지 물었습니다.

어려운 용어 풀이
수브흐

파즈르라고도 하는 의무 아침 예배입니다.

라카

서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 단위입니다.

예배에 합류하다

이맘이 공동체를 이끌어 드리는 예배에 참여하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 의무 예배에 합류하는 문제와 자발 예배에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 예언자 ﷺ 의 질문은 혼자 드린 예배와 이맘과 함께 드리는 예배를 구별하는 데 주의를 기울여야 함을 보여 줍니다. 이카마가 이미 선포된 경우의 구체적인 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 안나사이 867을 비롯한 다른 전승들은 그때 별도의 예배를 시작하는 것을 금합니다. 이 본문만으로 공동 예배 합류를 미뤄도 된다는 무조건적인 허가를 이끌어 낼 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이맘과 함께 의무 예배에 합류하고, 자발 예배로 공동체 예배를 불필요하게 늦추지 마세요.
  2. 의무 아침 예배와 그 전에 권장되는 2라카의 차이를 익히세요.
  3. 확실하지 않다면 자신의 법학파와 상황에 적용되는 규정을 전문가에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.