ஜகாத் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 1663

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) கூறினார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, ஒருவர் தமது ஒட்டகையின் மீது வந்து, அதை வலப்பக்கமும் இடப்பக்கமுமாகத் திருப்பிக்கொண்டே இருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"எவரிடம் அதிகப்படியான வாகனம் உள்ளதோ, அவர் வாகனம் இல்லாதவருக்கு அதைக் கொடுக்க வேண்டும். எவரிடம் அதிகப்படியான உணவுப் பொருள் உள்ளதோ, அவர் உணவுப் பொருள் இல்லாதவருக்கு அதைக் கொடுக்க வேண்டும்." இதைக் கேட்ட நாங்கள், எங்களில் யாருக்கும் அதிகப்படியான பொருளை வைத்திருக்க உரிமை இல்லை என்று எண்ணும் அளவுக்கு (அந்தக் கட்டளை) எங்களைப் பாதித்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பயணிகள் தங்களிடம் மிகுதியாக உள்ள போக்குவரத்து வசதிகளையும் உணவுப் பொருட்களையும் தேவைப்படுவோருடன் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கூடுதல் வாகனம்

தன்னிடம் ஏற்கெனவே வேறொன்று இருப்பதால் ஒருவர் விட்டுக்கொடுக்கக்கூடிய போக்குவரத்து வசதி.

பயண உணவுப் பொருட்கள்

உணவும் பயணத்திற்குத் தேவையான பிற பொருட்களும்.

மிகுதி

தனது அத்தியாவசியத் தேவைகளை நிறைவேற்றிய பிறகு ஒருவரிடம் எஞ்சுவது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவைப்படுவோருக்கு உதவுவது, குறிப்பாக மக்கள் ஒன்றாகப் பயணம் செய்யும்போது யாராவது போக்குவரத்து வசதியோ உணவோ இன்றித் தங்கிவிட்டால், ஒற்றுமையின் முக்கியக் கடமை என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தன்னால் விட்டுக்கொடுக்கக்கூடியவற்றைப் பகிர்வதையே இந்த ஊக்குவிப்பு குறிக்கிறது; இது தாராளத்தின் சிறப்பை வலியுறுத்துகிறது, சொத்துகளை வேறுபாடின்றிப் பறித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதல்ல. கட்டாயமான ஜகாத்திற்கும் விருப்பத் தர்மத்திற்கும் தனித்தனி விதிகள் உள்ளன என ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகிறார்கள்; பொதுவாக, தேவைப்படுவோரைக் கவனித்து ஆதரிப்பது அவர்களின் உரிமை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒன்றாகப் பயணம் செய்யும்போது யாருக்காவது போக்குவரத்து, உணவு அல்லது பிற அத்தியாவசியப் பொருட்கள் குறைவாக உள்ளனவா என்று கேளுங்கள்.
  2. உணவு, பயணத்தில் உடன் அழைத்துச் செல்வது அல்லது நடைமுறை உதவி போன்ற, உங்களால் விட்டுக்கொடுக்கக்கூடியவற்றைப் பகிருங்கள்; பெறுபவரின் கண்ணியத்தைப் பாதிக்காதீர்கள்.
  3. குழு நிகழ்வுகளில் யாருக்காவது அத்தியாவசியமான ஒன்று இல்லாதபோது பங்கேற்பாளர்கள் எவ்வாறு உதவுவார்கள் என்பதை முன்கூட்டியே திட்டமிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.