Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 1691
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ தர்மம் செய்யக் கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது ஒருவர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னிடம் ஒரு தீனார் உள்ளது" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "அதை உமக்காகவே செலவு செய்க" என்று கூறினார்கள். அவர், "என்னிடம் மற்றொன்று உள்ளது" என்றார். நபி ﷺ, "அதை உம் பிள்ளைகளுக்காகச் செலவு செய்க" என்று கூறினார்கள். அவர் மீண்டும், "என்னிடம் மற்றொன்று உள்ளது" என்றார். நபி ﷺ, "அதை உம் மனைவிக்காகச் செலவு செய்க" என்று கூறினார்கள். அவர் மீண்டும், "என்னிடம் மற்றொன்று உள்ளது" என்றார். நபி ﷺ, "அதை உம் பணியாளருக்காகச் செலவு செய்க" என்று கூறினார்கள். அவர் இறுதியாக, "என்னிடம் மற்றொன்று உள்ளது" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீரே அதை எங்குச் செலவழிப்பது என்பதை நன்கு அறிவீர்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முதலில் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் செலவிடுங்கள்; பின்னர் மற்றவர்களுக்கு வழங்குங்கள்.
விருப்பமாக வழங்கப்படும் கொடை அல்லது தர்மத்தின் ஒரு வடிவம்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.
வீட்டில் பணிபுரிந்த ஒருவர்; அவரது தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுமாறு இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது.
ஒருவரின் அத்தியாவசியத் தேவைகளையும் குடும்பப் பராமரிப்பையும் நிறைவேற்றுவதற்கு வளங்களைச் செலவிடும்போது முன்னுரிமை உண்டு என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கான கட்டாயச் செலவுகள், பிறருக்கு வழங்கும் விருப்பத் தர்மத்திற்கு முன் வருகின்றன. அந்தக் கடமைகள் நிறைவேறியதும், மீதமுள்ள செல்வத்தை ஒருவர் தாம் விரும்பியபடி தர்மத்திற்கு வழங்கலாம். இறுதிக் குறிப்பான “உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்” என்பது, முதலில் குறிப்பிடப்பட்ட தேவைகள் பூர்த்தியான பிறகு தனிப்பட்ட மதிப்பீட்டிற்கு இடமளிக்கிறது.
- விருப்ப நன்கொடைகள் வழங்குவதற்கு முன் உங்கள் அத்தியாவசியச் செலவுகளையும் குடும்பப் பொறுப்புகளையும் பட்டியலிடுங்கள்.
- உங்கள் துணைவர், குழந்தைகள் மற்றும் உங்களைச் சார்ந்திருப்போரைக் கவனமாகப் பராமரிப்பதையும் மதிப்புமிக்க ஸதகாவாகக் கருதுங்கள்.
- மீதமுள்ளதை மற்றவர்களுக்கு வழங்கி, அவர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ற இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தனது பொறுப்பில் உள்ளவர்களைப் பராமரிக்கும் கடமையையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; இதனால் குடும்பப் பராமரிப்பின் முன்னுரிமை தெளிவாகிறது.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு குடும்பத்திற்குள் செய்யும் தர்மத்தைப் பற்றியது; குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு உதவுவதையும் ஸதகாவாகக் கருத வேண்டும் என்ற அறிவுரையுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.