ஹஜ்ஜின் சடங்குகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 1990

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்ஜின் சடங்குகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹஜ்ஜுச் செய்ய நாடினார்கள். அப்போது ஒரு பெண் தன் கணவரிடம்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் சேர்ந்து ஹஜ்ஜுச் செய்வதற்கு என்னை உங்கள் ஒட்டகத்தின் மீது ஏற்றி அனுப்புங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அவர், "உன்னை ஹஜ்ஜுக்கு அனுப்புவதற்கான வசதி என்னிடம் இல்லை" என்றார். அவள், "உங்களது குறிப்பிட்ட அந்த ஒட்டகத்தின் மீது என்னை ஹஜ்ஜுக்கு அனுப்புங்கள்" என்றாள். அதற்கு அவர், "அது அல்லாஹ்வின் பாதையில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒட்டகம்" என்று மறுத்துவிட்டார். பின்னர் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "என் மனைவி உங்களுக்கு ஸலாமும் அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தையும் தெரிவிக்கிறாள். அவள் உங்களுடன் ஹஜ்ஜுச் செய்ய ஆசைப்பட்டாள். 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுச் செய்ய என்னை அனுப்புங்கள்' என்று கேட்டாள். நான், 'உன்னை ஹஜ்ஜுக்கு அனுப்ப வசதியில்லை' என்றேன். அவள், 'உங்களது குறிப்பிட்ட ஒட்டகத்தின் மீது என்னை அனுப்புங்கள்' என்றாள். நான், 'அது அல்லாஹ்வின் பாதையில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது' என்றேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீ அவளை அதன் மீது ஹஜ்ஜுக்கு அனுப்பியிருந்தால், அதுவும் அல்லாஹ்வின் பாதையிலேயே கருதப்பட்டிருக்கும்" என்று கூறினார்கள். மேலும் அந்த நபர், "உங்களுடன் ஹஜ்ஜுச் செய்வதற்குச் சமமான செயல் என்ன என்பதைக் கேட்டு வருமாறு என் மனைவி என்னிடம் கூறினாள்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவளுக்கு என் ஸலாமையும், அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தையும், பரக்கத்தையும் தெரிவிப்பாயாக! ரமழான் மாதத்தில் உம்ராச் செய்வது, என்னுடன் ஹஜ்ஜுச் செய்வதற்குச் சமமாகும் என்று அவளிடம் கூறுவாயாக!" என்று சொன்னார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ரமலானில் செய்யும் உம்ரா, நபி ﷺ அவர்களுடன் செய்த ஹஜ்ஜுக்கு இணையானது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உம்ரா

மக்காவுக்குச் சென்று தனித்துவமான வழிபாட்டு முறைகளுடன் நிறைவேற்றப்படும் புனிதப் பயணம்; ஹஜ்ஜுக்கு வெளியேயும் இதைச் செய்யலாம்.

அல்லாஹ்வின் வழிக்காக ஒதுக்கப்பட்டது

வழிபாட்டுக்காகவோ அனுமதிக்கப்பட்ட மற்றொரு நற்செயலுக்காகவோ அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

என்னுடன் செய்த ஹஜ்ஜுக்கு இணையானது

நற்கூலியில் இணையானது; கடமையான ஹஜ்ஜுக்குப் பதிலாகாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ரமலானில் செய்யும் உம்ராவுக்கு மிகச் சிறப்பான, நபி ﷺ அவர்களுடன் செய்த ஹஜ்ஜின் நற்கூலிக்கு இணையான நற்கூலி உண்டு என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த ஒப்புமை நற்கூலியைப் பற்றியது என்றும், வசதியுள்ளவர் நிறைவேற்ற வேண்டிய கடமையான ஹஜ்ஜுக்குப் பதிலாகாது என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ஒட்டகம் பற்றிய கூற்று மேலும், குடும்ப உறுப்பினருக்கு வழிபாட்டில் உதவுவதும் அல்லாஹ்வின் வழியில் செய்யும் செயலாக அமையலாம் எனக் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களால் இயன்றால் ரமலானில் உம்ரா செய்யத் திட்டமிடுங்கள்; ஆனால் கடமையான ஹஜ்ஜை ஒதுக்கிவிடாதீர்கள்.
  2. பொறுப்புடன் வழங்கக்கூடிய வளங்களைப் பயன்படுத்தி, நற்செயல்களில் குடும்பத்தினருக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
  3. மார்க்கக் கூற்றுகளைக் கேட்கும்போது அவற்றின் பொருளைக் கேட்டறிந்து, நற்கூலியில் இணையாக இருப்பதையும் கடமையை நிறைவேற்றுவதையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.