Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3115
Umm Salamah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் இறக்கும் தருவாயில் உள்ளவரிடம் சென்றால், நற்சொற்களையே பேசுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் சொல்வதற்கு வானவர்கள் 'ஆமீன்' என்று கூறுகிறார்கள்." அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் காலமானபோது, நான் "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "'அல்லாஹும்மஃப்ஃபிர் லஹு வ அஃக்விப்னா உக்பா ஸாலிஹா' (இறைவா! அவரை மன்னிப்பாயாக! மேலும், அவருக்குப் பதிலாக எங்களுக்கு நல்லதைத் தந்தருள்வாயாக!) என்று சொல்" எனக் கூறினார்கள். உம்மு ஸலமா (ரழி) கூறுகிறார்கள்: "அதன்பிறகு, அல்லாஹ் அபூ ஸலமாவுக்குப் பதிலாக முஹம்மத் ﷺ அவர்களை எனக்குக் கணவராக அளித்தான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மரணத் தருவாயில் இருப்பவருக்காகவோ மறைந்தவருக்காகவோ நல்ல சொற்களுடன் மன்னிப்பைக் கோரி பிரார்த்தியுங்கள்.
உம்மு ஸலமாவின் கணவர் அபூ ஸலமா இறந்தபோது, தான் என்ன சொற்களைச் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். அவருக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும், அவர் விட்டுச் சென்றவர்களுக்கு நல்ல முடிவையும் வேண்டுமாறு நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்தார்.
பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு வானவர்கள் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகிறார்கள்.
இழப்புக்குப் பின்னர் அல்லாஹ் வழங்கும் நல்ல விளைவும் மாற்றீடும்.
மரணத் தருவாயில் இருப்பவரிடமோ மறைந்தவரிடமோ நம்பிக்கையிழப்பையும் தீய விளைவையும் வெளிப்படுத்தும் சொற்களுக்குப் பதிலாக நல்ல சொற்களைப் பேசி, பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அபூ ஸலமாவுக்காக நபி ﷺ செய்த குறிப்பிட்ட பிரார்த்தனை, மறைந்தவருக்கான மன்னிப்பையும் அவர் விட்டுச் சென்றவர்களுக்கு நல்ல விளைவையும் வேண்டுகிறது. இழப்புக்குப் பிறகு அல்லாஹ் பெரும் அருளை வழங்கக்கூடும் என்பதை உம்மு ஸலமாவின் அனுபவம் காட்டுகிறது; ஒவ்வொரு இழப்பும் அதே விதமாக ஈடு செய்யப்படும் என்பதற்கான வாக்குறுதி இது அல்ல.
- மரணத் தருவாயில் இருப்பவரைச் சந்தித்தாலோ, மறைந்தவரின் அருகில் இருந்தாலோ, ஊக்கமளிக்கும் சொற்களைப் பேசி பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
- மறைந்தவருக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும், அவரை இழந்தவர்களுக்கு வலிமையையும் நல்ல விளைவையும் வேண்டுங்கள்.
- துயரப்படுவோரின் இழப்பைச் சிறுமைப்படுத்தாமலும், குறிப்பிட்ட மாற்றீடு கிடைக்கும் என உறுதியளிக்காமலும், உண்மையான சொற்களால் ஆறுதல் கூறுங்கள்.
இதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மரணம் நிகழ்ந்தபோது செய்யும் பிரார்த்தனைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நல்ல சொற்கள் குறித்த வழிகாட்டுதலையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #3116 (Sahih)மரணத் தருவாயில் இருப்பவர்களிடம் எவ்வாறு நடந்துகொள்வது, பிரியாவிடையின்போது பொருத்தமான சொற்களைச் சொல்வது ஆகியவற்றுடன் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.