ஜனாஸா · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3129

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹன்னாத் பின் அஸ்-சரீ எங்களிடம் கூறினார்: அப்தா மற்றும் அபூ முஆவியா ஆகியோர் மூலமாக, ஹிஷாம் பின் உர்வா தமது தந்தை வழியாக இப்னு உமரை மேற்கோள் காட்டி அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக, இறந்தவர் தன் குடும்பத்தினர் அவருக்காக அழுவதன் காரணமாக வேதனை செய்யப்படுகிறார்." இது ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்னு உமர் மறந்துவிட்டார் (அல்லது தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்). நபி ﷺ ஒரு கப்ரைக் கடந்து சென்றபோது கூறினார்கள்: 'இந்தக் கப்ரில் உள்ளவர் வேதனை செய்யப்படுகிறார், அதே சமயம் அவரது குடும்பத்தினர் அவருக்காக அழுது கொண்டிருக்கின்றனர்.'" பின்னர் அவர்கள் {ஒருவர் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்க மாட்டார்} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். அபூ முஆவியா கூறுகிறார்: அது ஒரு யூதரின் கப்ராக இருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மற்றவர்களின் துயரத்தால் தண்டனை ஏற்படுவதில்லை என்பதை ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அழுதல்

அழுவதன் மூலம் துயரத்தை வெளிப்படுத்துதல்; இது ஒப்பாரி அல்லது உரத்த புலம்பலுக்கு சமமல்ல.

தண்டிக்கப்படுதல்

தண்டனை அனுபவித்தல்; இங்கு ஒருவர் தனது குடும்பத்தினரின் பாவத்திற்காகத் தண்டிக்கப்படுகிறார் என்று பொருளல்ல என ஆயிஷா விளக்குகிறார்.

எவரும் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்கமாட்டார்

ஒருவர் தனது செயல்களுக்குப் பொறுப்பானவர்; மற்றொருவரின் பாவங்களை அவர் சுமப்பதில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் மற்றொருவரின் பாவத்தைச் சுமக்கமாட்டார் என்ற குர்ஆன் விதியுடன் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைத் தொடர்புபடுத்தினர். துயரத்தால் இயல்பாக அழுவதையும், உரத்த புலம்புதல் அல்லது அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்த்தல் போன்ற தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரியையும் ஆயிஷாவின் விளக்கம் வேறுபடுத்துகிறது. துயரத்தையும் கண்ணீரையும் சட்டப்பள்ளிகள் அனுமதிக்கின்றன; ஆனால் ஒப்பாரியைத் தடைசெய்கின்றன. இந்த அறிவிப்பில் கூறப்படும் தண்டனையின் துல்லியமான விளக்கம் குறித்து அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்தவருக்காகப் பிரார்த்தனையும் கண்ணீரும் மூலம் துயரத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்; ஆனால் உரத்த புலம்பலையும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்க்கும் சொற்களையும் தவிருங்கள்.
  2. துயரப்படுவோருக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்; அவர்களின் துயரத்தைப் பாவம் என்று கூறாதீர்கள்.
  3. உங்கள் செயல்களுக்குப் பொறுப்பேற்று, இறந்தவருக்காக மன்னிப்புக் கோரிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.