Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3318
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அவரது தந்தை, Ka'bأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
அஹ்மத் பின் ஸாலிஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்கு அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் கூறினார், 'தம்முடைய பாவமன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நான் கூறினேன்: நிச்சயமாக நான் என் செல்வத்தை முழுவதுமாகத் தானம் செய்து விடுகிறேன்.' பின்னர் அறிவிப்பாளர் இதே போன்ற செய்தியை 'உமக்கு அதுவே சிறந்தது' என்ற வார்த்தை வரை குறிப்பிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅப் தனது செல்வம் அனைத்தையும் கொடுக்க விரும்பினார்; ஆனால் நபி ﷺ அவருக்கு இன்னும் சிறந்த வழியைக் காட்டினார்.
தவ்பாவையும் நன்றியையும் வெளிப்படுத்தும் வகையில் கஅப் தனது செல்வத்தை வழங்க விரும்பினார்.
கஅபின் உண்மையான தவ்பாவை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொண்டான்.
தவ்பாவுக்குப் பிறகு நன்றி செலுத்துவது ஒருவர் தனது செல்வம் அனைத்தையும் கொடுக்க வேண்டும் என்பதைக் கட்டாயமாக்காது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ கஅபுக்கு மிகவும் சமநிலையான தேர்வைச் சுட்டிக்காட்டினார்: தன்னையும் குடும்பத்தையும் வாழ்வாதாரமின்றி விட்டுவிடுவதைவிட செல்வத்தின் ஒரு பகுதியை வைத்திருப்பது சிறந்தது. சத்தியங்கள் தொடர்பான தங்களது விதிகளில், கடமை என்பது பயன்படுத்தப்பட்ட துல்லியமான சொற்களையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்தது என ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வலியுறுத்துகின்றன; இந்தச் சுருக்கமான அறிவிப்பு மட்டும் ஒவ்வொரு சத்தியத்திற்கும் பொதுவான விதியை ஏற்படுத்துவதில்லை.
- தவ்பாவுக்குப் பிறகு நல்ல செயல்களால் நன்றி காட்டுங்கள்; ஆனால் அவசரப்பட்டு உங்கள் செல்வம் அனைத்தையும் கொடுத்துவிடாதீர்கள்.
- தர்மம் செய்யும்போது உங்கள் தேவைகளையும், நீங்கள் பொறுப்பேற்றுள்ளவர்களின் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- சத்தியம் செய்வதற்கு முன்போ அதை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என முடிவு செய்வதற்கு முன்போ நம்பகமான அறிவைப் பெறுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.