Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3501
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஒருவர் பொருட்களை வாங்குவார்; ஆனால் அவரது புத்திசாலித்தனம் பலவீனமாக இருந்தது. அவரது குடும்பத்தினர் அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் நபியே! இன்னாரைத் தடை செய்யுங்கள்; ஏனெனில் அவர் பொருட்களை வாங்குகிறார், ஆனால் அவரது புத்திசாலித்தனம் பலவீனமாக உள்ளது" என்று கூறினர். எனவே, நபி ﷺ அவரை அழைத்து வியாபாரம் செய்வதைத் தடுத்தார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் நபியே! என்னால் வியாபாரத்தை விட்டு விலக முடியவில்லை" என்றார். இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "நீ வியாபாரத்தைக் கைவிட முடியாதவனாக இருந்தால், 'இதை வாங்கிக்கொள், இதைக் கொடு, இதில் ஏமாற்றுதல் இல்லை' என்று சொல்." அபூ ஸவ்ர் சயீத் வழியாக இதை அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வணிக முடிவுகளை எடுப்பதில் சிரமப்படுபவர், ஏமாற்றமின்றித் தெளிவாக வாங்கவும் விற்கவும் வேண்டும்.
வணிக விவகாரங்களைச் சரியாக மதிப்பிடவும், விவேகமான கொள்முதல் முடிவுகளை எடுக்கவும் அந்த மனிதருக்குச் சிரமமாக இருந்தது.
ஒருவர் தனது சொத்தைச் சரியாக நிர்வகிக்க முடியாதபோது, சொத்தைப் பயன்படுத்தும் அவரது அதிகாரத்துக்கு விதிக்கப்படும் சட்டரீதியான கட்டுப்பாடு.
பரிமாற்றத்தையும் அதன் நிபந்தனைகளையும் தெளிவுபடுத்தி, ஏமாற்றத்தைத் தவிர்க்கும் அறிவுறுத்தல்.
வணிக நடவடிக்கைகளில் ஒருவரின் சொத்தைப் பாதுகாப்பதும் அவருக்குத் தீங்கு ஏற்படுவதைத் தடுப்பதும் கருத்தில் கொள்ளப்படுகின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். முதலில் நபி ﷺ அந்த மனிதரை வணிகம் செய்யத் தடுத்தார்; அதை நிறுத்த முடியாது என்று அவர் தெரிவித்தபோது, ஒரு குறிப்பிட்ட நிபந்தனையை விதித்தார்: பரிவர்த்தனை வெளிப்படையாகவும் ஏமாற்றமின்றியும் நடைபெற வேண்டும். ஒருவர் தன் செயல்களை நிர்வகிக்க இயலாத நிலையில் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட பாதுகாவலரின் பங்கு என்ன, அவரது சொத்து நிர்வாக அதிகாரத்தைக் கட்டுப்படுத்துவது எப்போது நியாயமானது என்பவற்றை சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். சட்டப் பயன்பாட்டில் மத்ஹபுகள் வேறுபட்டாலும், தீங்கிலிருந்து ஒருவரைப் பாதுகாப்பதும் வாங்குதல், விற்பனை ஆகியவற்றில் இருதரப்புக்கும் தெளிவு இருப்பதும் முக்கியம் என்பதை அவை ஏற்கின்றன.
- ஒவ்வொரு கொள்முதலுக்கும் முன் விலை, அளவு, நிபந்தனைகள் ஆகியவற்றைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- ஒருவர் வணிக முடிவுகளை மதிப்பிடுவதில் சிரமப்படுவதை நீங்கள் கவனித்தால், அவரது கண்ணியத்தையும் கருத்தில் கொண்டு தீங்கைத் தவிர்க்க உதவுங்கள்.
- ஏமாற்றத்தை நிராகரியுங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் பணம் செலுத்துவதற்கு அல்லது பொருளை ஒப்படைப்பதற்கு முன் ஒப்பந்தத்தைத் தெளிவாக எழுதுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அடிக்கடி இழப்பைச் சந்தித்த ஒரு வாங்குபவருக்கு பரிவர்த்தனைகளைப் பற்றி யோசிக்க நபி ﷺ அவகாசம் அளித்ததை விவரிக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒரு வணிக ஒப்பந்தத்தைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் இடையிலான தெளிவான நிபந்தனைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.