Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3522
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
முஹம்மது பின் அவ்ஃப் அத்தாஈ எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் பின் அப்தில் ஜப்பார் -அதாவது கபாயிரி- எங்களுக்கு அறிவித்தார், இஸ்மாஈல் -அதாவது இப்னு அய்யாஷ்- ஸுபைதியிடமிருந்து அறிவித்தார் -அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: அவர் முஹம்மது பின் அல்-வலீத் அபூல் ஹுதைல் அல்-ஹிம்ஸி ஆவார்- ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அபூ பக்ர் பின் அப்திர் ரஹ்மானிடமிருந்து, அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதே போன்று அறிவிக்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒருவர் அதன் விலையில் ஏதேனும் ஒரு பகுதியைச் செலுத்தியிருந்தால், மீதமுள்ள தொகையில் அவர் மற்ற கடனாளிகளுக்குச் சமமானவராவார். ஒரு மனிதர் இறந்துவிட்டால், அவரிடம் குறிப்பிட்ட ஒருவரின் பொருள் இருந்து, அதிலிருந்து ஏதேனும் பெற்றிருந்தாலும் அல்லது பெறாமல் இருந்தாலும், அவர் மற்ற கடனாளிகளுக்குச் சமமானவரே." அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: மாலிக்கின் ஹதீஸ் மிகவும் சரியானது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவர் திவாலானால், மீட்கப்பட்ட பொருள் கடனாளிகளின் உரிமைகளில் பங்குபெறும்.
அடையாளம் காணக்கூடிய தனிப்பட்ட பொருள்; அது விற்பனையாளருக்குச் சொந்தமானது, இன்னும் வாங்குபவரிடம் உள்ளது.
கடனாளிகளுக்கான விதிகளின்படி கிடைக்கும் சொத்துகளில் விற்பனையாளரும் பங்கு பெறுவார்; தானாகவே முன்னுரிமை பெறமாட்டார்.
ஒரு பகுதி செலுத்தப்பட்ட பின் இன்னும் செலுத்தப்படாத விற்பனை விலையின் பகுதி.
ஃபிக்ஹில் விளக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு, வாங்குபவர் கடனைச் செலுத்த இயலாதபோது இன்னும் கிடைக்கக்கூடியதும் குறிப்பாக அடையாளம் காணக்கூடியதுமான விற்பனைப் பொருளை விற்பனையாளர் கோரலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அந்தப் பொருள் இனி கிடைக்காமல், செலுத்தப்படாத கடன் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தால், பொதுவாக விற்பனையாளர் மற்ற கடனாளிகளுடன் பங்கு பெறுவார். பகுதி செலுத்தலைக் குறிப்பிடும் வாசகம் பிற அறிவிப்பு வடிவங்களுடனும் சட்ட நிபந்தனைகளுடனும் சேர்த்து மதிப்பிடப்படுகிறது; பிற கடனாளிகளுக்குத் தீங்கு விளைவிக்க இது பொதுவான அனுமதி அல்ல.
- கடனுக்கு விற்கும்போது, விற்கப்பட்ட பொருள், செலுத்தப்பட்ட தொகை, இன்னும் செலுத்த வேண்டிய தொகை ஆகியவற்றை எழுத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்.
- ஒருவர் திவாலானால், எல்லா கடனாளிகளிடமும் நியாயமாக நடந்துகொண்டு, அவர்களின் கோரிக்கைகளைத் தகுதியுள்ள நீதிபதி அல்லது நிபுணர் மதிப்பிட அனுமதியுங்கள்.
- மீட்பு கோரும்போது, இன்னும் இருக்கும் அடையாளம் காணக்கூடிய குறிப்பிட்ட பொருளையும், சாதாரணமாகச் செலுத்தப்படாத கடனையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
மாலிக்கின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வாங்குபவர் திவாலாகும் போது விற்பனையாளருக்கு இருக்கும் அதே உரிமையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அபூ தாவூத் குறிப்பிட்ட வலுவான அறிவிப்பு வடிவமும் இதுவே.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஒருவர் திவாலாகும்போது விற்பனைப் பொருளை மீட்டெடுப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; கடனாளிகளின் உரிமைகளுக்கான நிபந்தனைகளைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.